Au Brésil, nous avons assisté, à diverses reprises, à l’effacement de la voix de ces peuples, à l’annihilation des racines culturelles constitutives du peuple brésilien. Nous avons récemment assisté à la dégradation des populations indigènes due à l'exploitation des minerais dans des territoires délimités pour ces populations, ainsi qu'aux abus et violences pratiqués par des groupes d’orpailleurs. Qu’avons-nous à dire sur tout cela en tant que psychanalystes ?

« La voix des peuples originaires » tente de se rapprocher des études sur la voix – un thème amplement abordé et approfondi par le Criva - et sur l’origine des cultures des peuples ancestraux. Il est essentiel d’insérer les voix de ces peuples et leurs échos dans notre subjectivité et dans la constitution des discours actuels pour pouvoir discuter de diverses politiques publiques, d’approches théoriques, y compris et surtout des positions prises par la psychanalyse et les psychanalystes autour de la place et des effets de la voix des peuples indigènes dans le contexte actuel.

Nous invitions tous ceux qui le désirent à nous rejoindre dans cette aventure.

COLÓQUIO CRIVA / COLLOQUE CRIVA

A VOZ DOS POVOS ORIGINÁRIOS / LA VOIX DES PEUPLES ORIGINAIRES

PROGRAMAÇÃO / PROGRAMME

 

Horário do Brasil. França: acrescentar quatro horas / Heure du Brésil. France : ajoutez quatre heures

09h Abertura / Ouverture – Maurício Eugênio Maliska

09h15 Conferência com / Conférence avec Claire Gillie: Na boca do lobo azul: uma voz bifrons / Dans la gueule du loup bleu : une voix bifrons.

 

10h30 Primeira Mesa / Première table - Coordenção/Coordination: Izabel Szpacenkopf 

Magali Roumy Akue: Vozes (des)figuradas d(u)as mães exiladas / Voix dé-figures de.ux mères exilées

Zorka Dominic: Colonizar: atacar a própria essência do ser humano? / Coloniser: s’attaquer à l’essence même de l’humain?

Silvia Ferreira: O apagamento da voz dos povos originários / L'effacement de la voix des peuples originaires

Rachel Rangel: Era uma vez uma voz / Il était une fois une voix

 

11h45 Segunda Mesa / Deuxième table -  Coordenação/Coordination: Maria Cristina Carpes

Sami Selim : O ato sacrificial como artimanha no ritual dos gnawas do Marrocos: manter à distância a voz inquisitiva do espírito / L’acte sacrificiel comme ruse dans le rituel des gnawas du Maroc : tenir à distance la voix inquisitrice de l’esprit

Dominique Bertrand : OM, o mugido da Vaca Original / OM, le meuglement de la Vache Originelle

Didier Mavinga Lake: A voz silenciosa da criança feiticeira / La voix muette de l’enfant sorcier

Véronique Truffot: A voz do pai no ombwiri, ramo feminino do bwiti fang no Gabão. A invocação da oração para digerir a amargura colonialista / La voix du père dans l’ombwiri, branche féminine du bwiti fang au Gabon. L’invocation de la prière pour digérer l’amertume colonialiste

 

13h Pausa para o almoço / Pause pour le déjeuner

 

14h Conferência com / Conférence avec Paul-Laurent Assoun: O um e seu porta-voz: história e pai original / L’un et son porte-voix : histoire et pere originaire

 

15h15 Terceira mesa / Troisième table - Coordenação/Coordination: Elizângela Silva 

Tales Ab’Sáber: Deslocamentos das vozes, deslocamentos do humano: falando, ou cantando, outros mundos / Déplacements des voix, déplacements de l'humain : parler, ou chanter, d'autres mondes

Paroo'i Korira'i Tapirape: Takãra: O centro da difusão da linguagem ritualizada / Takãra: le centre de diffusion du langage ritualisé

Tataiya Kokama: Língua Espírito / Langue Esprit

 

16h30 Quarta mesa / Quatrième table - Coordenação/Coordination: Antonio Roberto Da Silva  

Bruno Emanuel Nascimento de Araújo: A voz fônica vestida de áfona: podem os indígenas falar? / La voix phonique déguisée en aphonique : les indigènes peuvent-ils parler ?

Izabel Szpacenkopf: O avesso do avesso do avesso: considerações sobre a voz dos povos indígenas do Brasil! / Le revers du revers du revers : considérations sur la voix des peuples indigènes du Brésil !

Davide Chareum: Entre o dialeto e a língua nacional: uma reflexão sobre a singularidade da voz a partir do romance “Cristo si é fermato a Eboli” / Entre dialecte et langue nationale : une réflexion sur la singularité de la voix du roman « Cristo si é fermato a Eboli »

Eugênia Correia: A voz da escrita / La voix de l'écriture

 17h45 Encerramento... sob a voz de Kokama / Clôture... sous la voix de Kokama

Tataiya Kokama e Paroo'i Korira'i Tapirape