O evento já encerrou...
Introdução à tradução de jogos digitais - Módulo Presencial e Online
Carregando recomendações...
Introdução à tradução de jogos digitais - Módulo Presencial e Online
21 fev - 2015 • 10:00 > 21 fev - 2015 • 16:00
Evento presencial em Estúdio EBG - Comtacti, São Paulo - SP
Evento encerrado
Introdução à tradução de jogos digitais - Módulo Presencial e Online
21 fev - 2015 • 10:00 > 21 fev - 2015 • 16:00
Evento presencial em Estúdio EBG - Comtacti, São Paulo - SP
Evento encerrado
Descrição do evento
Introdução à tradução de jogos digitais
Quem desconhece o processo de tradução quase sempre trata o tradutor como mero conhecedor de dois ou mais idiomas. Traduzir vai além disso. Há um famoso jogo de palavras em italiano que diz "Traduttore, Traditore" (em português, "Tradutor, traidor"), pois todo tradutor teria de trair o texto original para conseguir reescrevê-lo na língua desejada.
Segundo Marcello Novaes de Amorim, de um ponto de vista ontológico, a tradução pode ser entendida como o ato de mapear um texto, transportando-o de um domínio a outro.
Indo além desta definição encontrada na wikipedia, o tradutor de jogos vai além. Ele deve permitir que o jogador, ou usuário final, encontre a mesma experiência original (seja ela em que língua for), mas na língua em que se está jogando, seja ela o Português ou o Cirílico.
CATEGORIA DO CURSO
Game design / Produção / Marketing
PÚBLICO-ALVO
Tradutores, Estudantes e todos interessados no mundo da localização e da localização de jogos.
OBJETIVOS DO CURSO E RESULTADOS ESPERADOS
Com uma metodologia prática e de fácil entendimento, ilustrado com inúmeros exemplos reais, o curso tem como objetivos:
• Introduzir os fundamentos da tradução
• Ensinar a diferença entre tradução e localização
• Dar os fundamentos da principais ferramentas de tradução
• Ensinar as diferenças e nuances da tradução de jogos em comparação com outros segmentos
• Dar dicas e caminhos para os interessados ingressarem no mercado
CONTEÚDO DO CURSO
Módulo 1
1) O que é tradução
2) O mercado da tradução e perguntas comuns
3) A diferença entre tradução e localização
4) Elementos básicos da tradução profissional
Módulo 2
1) CAT Tools
2) Exemplos práticos de CAT Tools
3) Diferenças e nuances da localização de jogos
4) Cuidados e armadilhas
QUEM MINISTRA O CURSO
Horacio Corral já atuou em diversas áreas da Economia Criativa e
desempenhou vários papéis, tais como: empresário, jornalista, tradutor,
livreiro, empreendedor e game designer. Ele foi sócio-fundador do estúdio de
games independente, Tlön Studios, e Diretor Executivo do canal de notícias,
Gamestorming. Soul Gambler, jogo da Tlön Studios, entrou no Steam, por meio
de Greenlight, em apenas um mês e desde julho deste ano (2014) já vendeu
mais de 20 mil cópias.
PRESENCIAL
O curso será realizado em São Paulo na região da Avenida Paulista. A localização exata (rua,número, andar, sala) será informada de 5 a 3 dias antes do curso.
ONLINE - TRANSMISSÃO AO VIVO
Os alunos que optarem pela transmissão ao vivo do curso receberão o login e senha de acesso até o dia que antecede o curso.
TAXA DE INSCRIÇÃO
Presencial: R$ 595,00
Online: R$ 495,00
FORMAS DE PAGAMENTO
1.Em até 10x no cartão (Taxa de juros de 1,99% pelo MOIP)
2.Depósito bancário à vista com 5% de desconto
Caso um de nossos cursos seja cancelado, avisaremos com pelo menos 48 horas de antecedência, e o valor será devolvido de acordo com as regras para reembolso do Sympla
FALE CONOSCO
Em caso de dúvidas entre em contato com André Avelino, coordenador de cursos da EBG:
Local
Estúdio EBG - Comtacti
Rua Cardoso de Almeida , 2251 Sumaré
São Paulo, SP
Sobre o produtor
Escola Brasileira de Games
A Escola Brasileira de Games é um centro de educação e cultura gamer voltado ao ensino dos conceitos e tendências de gestão empresarial da indústria de jogos.
Métodos de pagamento
Parcele sua compra em até 12x
Compre com total segurança
Os dados sensíveis são criptografados e não serão salvos em nossos servidores.
Precisando de ajuda?
Acessa a nossa Central de Ajuda Sympla ou Fale com o produtor.