Visita Edifício Martinelli / Martinelli Building Tour - 13/10/2019

Visita ao mirante do Edifício Martinelli 

Um dos principais símbolos arquitetônicos do Brasil com uma das mais belas vistas de São Paulo agora pode ser visitado todos os dias gratuitamente!

Uma iniciativa da Secretaria Municipal de Turismo traz de volta ao paulistano às visitas ao Terraço do Ed. Martinelli.

 O primeiro arranha céu da América Latina, o Edifício Martinelli está localizado no centro de São Paulo entre as ruas São Bento, Av. São João e a Rua Líbero Badaró. O Edifício projetado e idealizado pelo italiano Giuseppe Martinelli simbolizou o progresso da cidade na década de 1920. Mais de 600 operários trabalharam nas obras da construção iniciada em 1924.

A inauguração aconteceu em 1929, com 20 andares. Com o passar dos anos, novos pisos complementaram a construção. O objetivo de Martinelli, contudo, era chegar aos 30 andares. A obra gerou muita polêmica, pois até então não havia nenhum prédio em São Paulo com grande altura. Na época, edifícios com mais de 10 andares eram considerados muito altos. Atualmente, o prédio é um dos principais símbolos arquitetônicos do Brasil, já foi ponto de encontro da alta sociedade paulistana. Por lá já passaram o Cine Rosário, barbearias, lojas, uma igreja e o luxuoso Hotel São Bento.

• Diariamente: 11h - 12h - 13h - 14h30 - 15h30 - 16h30 - 17h30 - 18h30 - 19h30

• Tempo de visitação: aproximadamente 40-45 min.

• Participantes: máximo de 15 pessoas por visita.

• Entrada pela Avenida São João, 35.

• Com ingresso emitido em mãos ou pela tela do celular, chegar com 30 min. de antecedência do horário da visitação. Caso não esteja presente, a vaga será disponibilidade para a fila de espera.

• Cadeirantes – Receberão orientação do monitor para ter acesso pela Rua São Bento.

• É obrigatória a apresentação de documento oficial com foto.

• Em caso de chuva, a visita é cancelada.

• Em caso de cancelamento por manutenção ou reserva do espaço, avisaremos através do e-mail cadastrado.

Para mais informações: [email protected] ou se preferir, ligue: (11) 3214-5607.

www.prefeitura.sp.gov.br/turismo

  

Visit the Rooftop of the Martinelli Building 

One of the main architectural symbols of Brazil with one of the most beautiful views of Sao Paulo can now be visited every day for free!

An initiative of the Municipal Secretariat of Tourism brings back to São Paulo visits to the Rooftop of the Martinelli building. 

The first skyscraper in Latin America, the Martinelli Building is located in São Paulo downtown among São Bento Street, Líbero Badaró Street and São João Avenue. The building designed by the Italian Giuseppe Martinelli symbolized the city's progress in the 1920s. More than 600 workers worked on the construction that began in 1924.

The inauguration took place in 1929, with 20 floors. Over the years, new floors have complemented the construction. Martinelli's goal, however, was to reach 30 floors. The work generated much controversy, because until then there was no building in Sao Paulo with great height. At the time, buildings with more than 10 floors were considered very tall. Nowadays, the building is one of the main architectural symbols of Brazil, was once a meeting point of São Paulo high society. In the place there was Cine Rosario, barber shops, shops, a church and the luxurious Hotel São Bento.

• Daily: 11am – 12pm – 1pm – 2:30pm – 3:30pm – 4:30pm – 5:30pm – 6:30pm – 7:30pm

• Duration: approximately 40-45 min.

• Visitors: max 15 people per tour.

• Entrance: São João Avenue, 35.

• With issued ticket (printed or on the mobile screen) it’s mandatory to arrive with 30 min in advance of the visitation time. If you are not present, the vacancy will be available to the queue.

• Wheelchair users: Will receive guidance from the guide to have access by São Bento street.

• It is mandatory to present official document with photo.

• In case of rain, the tour is canceled.

• In case of cancellation due to maintenance or reservation of the place, we will notify you through the registered email.

For more information: [email protected] or call +55 11 3214-5607.

www.prefeitura.sp.gov.br/turismo

  

Visita al Mirador del Edificio Martinelli 

¡Uno de los principales símbolos arquitectónicos de Brasil con una de las vistas más hermosas de Sao Paulo ahora se puede visitar todos los días de forma gratuita!

Una iniciativa de la Secretaría Municipal de Turismo trae de regreso a São Paulo visitas a la Terraza del Edificio Martinelli. 

El primer rascacielos de América Latina, el Edificio Martinelli está ubicado en el centro de São Paulo, entre la calle São Bento, la calle Líbero Badaró y la avenida São João. El edificio diseñado por el italiano Giuseppe Martinelli simbolizó el progreso de la ciudad en la década de 1920. Más de 600 trabajadores trabajaron en la construcción que comenzó en 1924.

La inauguración fue en 1929, con 20 pisos. Con los años, los nuevos pisos han complementado la construcción. El objetivo de Martinelli, sin embargo, era alcanzar los 30 pisos. El trabajo generó mucha controversia, porque hasta entonces no había edificio en Sao Paulo con gran altura. En ese momento, los edificios con más de 10 pisos se consideraban muy altos. Actualmente, el edificio es uno de los principales símbolos arquitectónicos de Brasil, alguna vez fue un punto de encuentro de la alta sociedad de São Paulo. En el lugar había el Cine Rosario, barberías, tiendas, una iglesia y el lujoso Hotel São Bento.

• Todos los días: 11h - 12h - 13h - 14h30 - 15h30 - 16h30 - 17h30 - 18h30 - 19h30

• Duración: aproximadamente 40-45 min.

• Participantes: máximo de 15 personas por visita.

• Entrada por Avenida São João, 35.

• Con el boleto emitido (impreso o en la pantalla del móvil) es obligatorio llegar con 30 minutos de anticipación a la hora de la visita. Si no está presente, la vacante estará disponible para la cola.

• Usuarios de sillas de ruedas: recibirán orientación de la guía para tener acceso por la calle São Bento.

• Es obligatorio presentar documento oficial com foto.

• En caso de lluvia, el tour se cancela.

• En caso de cancelación por mantenimiento o reserva del lugar, se lo notificaremos a través del correo electrónico registrado.

Para más informaciones: [email protected] o si lo prefieres, llama al +55 11 3214-5607.

www.prefeitura.sp.gov.br/turismo