Shipping e documentos afins: o que são, para que servem… (Pré-Congresso ABRATES 2016)

Shipping e documentos afins: o que são, para que servem e soluções de tradução

Inegavelmente, uma grande parte da história mundial e do desenvolvimento do comércio devem ao transporte marítimo. Mesmo com o aumento do transporte aéreo de carga, uma grande parte de bens e commodities, e ainda, importação e exportação, o grande motor do comércio internacional, ainda são transportados por mar. O transporte marítimo em si é regido por leis que lhe são peculiares e seus contratos apresentam características ímpares, que os diferenciam de outros tipos de contrato.

Nesta apresentação, faremos uma breve introdução ao comércio marítimo, seus desdobramentos e analisaremos os principais documentos administrativos e os principais contratos do setor, estes com foco em sua tradução e a solução das dificuldades mais comuns e fontes de pesquisa.

Material necessário: material para anotação

Público-alvo: tradutores iniciantes

Ana Luiza Iaria, tradutora profissional há mais 25 anos, formada em Letras e Direito, ambos pela USP e exerceu advocacia por alguns anos antes de se dedicar integramente à tradução. É Mestre em Tradução com Tecnologia da Tradução pelo Imperial College London, onde lecionou no mesmo curso de 2004 a 2012 – prática de tradução, teoria de tradução e editoração. Apresenta regularmente palestras em congressos, especialmente sobre os temas de direito e tecnologia, e também workshops e webinars. Credenciada pela Abrates, ATA Voting Member, Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting, Fellow do Chartered Institute of Linguists e Chartered Linguist (Translator).

Ricardo Souza, ou "Tradsouza" como o chamam alguns colegas, é tradutor profissional em tempo integral desde 2000, especializado em textos técnicos e científicos. Formado em Língua Portuguesa e Literaturas pela UFF, acompanha de perto a relação entre tradução e tecnologia desde o início da carreira, sendo consultor e palestrante habitual sobre o tema desde 2010. Atualmente é professor dos cursos de Tecnologias de Tradução e Introdução à Tradução Técnico-Científica da PUC-RJ, onde também é mestrando de Estudos da Tradução.

Conheça os termos e condições do evento: https://cafecomtraducao.com.br/termos-e-condicoes-de-cursos-e-eventos/