O evento já encerrou...
PRÁTICA INTENSIVA DE LEGENDAGEM
Carregando recomendações...
Evento encerrado
PRÁTICA INTENSIVA DE LEGENDAGEM
03 set - 2019 • 19:00 > 01 out - 2019 • 21:30
Evento presencial em Pretexto, Rio de Janeiro - RJ
Descrição do evento
Somos uma sociedade que cada vez mais consome conteúdo audiovisual. Do cinema até as postagens nas redes sociais, os vídeos estão por toda parte. Como consequência natural, serviços atrelados ao audiovisual estão cada vez mais em alta e, no caso da legendagem, não é diferente. Neste curso, vamos aprender técnicas básicas de legendagem e colocá-las em prática, traduzindo e legendando diferentes conteúdos de forma a ter um boa visão geral do mercado.
Este curso é essencialmente voltado a tradutores profissionais que
· queiram expandir seu rol de serviços e oferecer a legendagem como mais uma opção a seus clientes;
· tenham desejo de trabalhar na área e gostariam de um curso prático para se familiarizar com ela;
· já tenham feito cursos de legendagem, mas gostariam de rever o conteúdo ou praticar para sentir mais confiança.
Conteúdo programático:
· Teoria e questões técnicas da legendagem
· Apresentação e configuração do software
· Prática de spotting e timing
· Prática intensiva de tradução e legendagem, com discussões em sala
· O mercado, valores e boas práticas
Os participantes deverão levar seus laptops e um bom par de fones de ouvido, preferencialmente headphones com bom isolamento acústico.
Sistema operacional: Windows a partir da versão 7. Usuários de Mac deverão ter o Windows rodando em máquina virtual (VirtualBox, Parallels etc.).
Dafne Baddini é tradutora e revisora especializada em audiovisual no par inglês-português. Bacharel em Letras-Tradução pela PUC-Rio, com especialização em Interpretação Simultânea pela PUC-SP. Atua no mercado de Tradução Audiovisual (TAV) desde 2006, tendo traduzido para grandes canais, mostras e festivais de cinema. Atende também produtoras de conteúdo audiovisual corporativo, institucional e publicitário. Desde 2011, leciona cursos de formação de legendadores no Rio e em São Paulo. É professora voluntária de inglês na ONG Cidadão Pró-Mundo. Adora dar aulas e este ano resolveu desbravar outro palco: o do teatro.
Local
Pretexto
Rua Barata Ribeiro, 543, sala 1102, Copacabana
Rio de Janeiro, RJ
Sobre o produtor
Pretexto
Métodos de pagamento
Parcele sua compra em até 12x
Compre com total segurança
Os dados sensíveis são criptografados e não serão salvos em nossos servidores.
Precisando de ajuda?
Acessa a nossa Central de Ajuda Sympla ou Fale com o produtor.