Porto Brasil 2020 - íntimo estranho

Esse evento é uma versão online do Porto Brasil, uma programação brasileira de artes cênicas, que há 4 anos vem sendo realizada em parceria com Sommerwerft Theater Festival na cidade de Frankfurt. Criar pontes para as artes e cultura brasileiras é o nosso desafio, daí o impulso de lançar mão das ferramentas digitais que podem ajudar a estabelecer novas conexões, diminuir distâncias e nos fortalecer.  Por isso nossas sessões estão sendo programadas em dias e horários acessíveis para um público diverso espalhado pelo mundo. 

Nessa 2ª edição, do dia 20/09, às 21h (Horário da Europa Central) e 16h (Brasil), a Cia Ìdrima apresenta ‘íntimo estranho’, uma criação coletiva imersa em uma pesquisa que aconteceu durante o tempo da quarentena. As cenas foram desenvolvidas através de reflexões e ressignificações de como cada performer se conectou com diferentes nuances de suas intimidades durante esse período.

íntimo estranho / odd intimacy
**english below**

O que é intimidade?
O que é íntimo para você?
A intimidade transita entre o estranho familiar em nós e no outro.
Íntimos que se cruzam em algum momento.
Na plataforma online somos todos parte e espaço da mesma habitação conjunta.
No íntimo estranho, o exterior coletivo se reconhece.
Enxergar a intimidade do outro é refletir sobre nosso próprio íntimo.
Sinais do eu naquilo que filtramos e vemos.

**********
What is intimacy?
What is intimate for you?
The Intimacy transits between what is familiar and stranger within us and the other.
Intimacies that intersect at some point.
In the online platform we are inhabitants of the same household.
In the odd intimacy, the collective identity is recognized out of the self.
To acknowledge the other is to reflect on our own.
Signs of self in what we filter in order to see.

Intérpretes – Criadores / Performers:
Adriana Neumann
Anny Perri
Celia Rodrigues
Jorge Bascuñan
Marina Basthos
Raisa Fabre