Workshop Teste de Revisão

Nos dias 17, 19 e 26/11/22 foi ministrado o Workshop: Teste de Revisão para uma turma ao vivo.

.

O conteúdo que apresento aqui é o resultado dessas aulas ao vivo, em sua versão gravada, contendo:

• 3 vídeos com mais de 3h30 de duração cada um
• 2 apostilas em PDF (147 páginas no total) com o roteiro de todas as aulas
• Checklist de preparo e revisão de textos
• Lista de obras de referência para o trabalho em preparo e revisão de textos

.

Público-alvo: revisores e preparadores de texto, tradutores, editores, assistentes editoriais, estudantes de Letras, Comunicação, Editoração e Jornalismo, futuros profissionais de editoras, profissionais em início de carreira, em transição de carreira, intermediários e avançados; demais interessados.

.

VALOR:

De 8 a 19 de dezembro: R$ 274,00 (+ cupom de 10% de desconto até dia 19: LOTE10)

De 20 a 24 de dezembro: R$ 497,00

.

Parcelamento em até 12x

.

- Acesso por 6 meses depois da compra

- Certificado

- 100% on-line

.

Conteúdo das aulas

.

Técnicas em revisão de texto

.

Editorial

Visão geral

O caminho óbvio de qualquer teste

Você no processo editorial

O que é preparação de texto

O que é revisão de texto

Princípios da preparação/revisão

Padronização

Tipos de revisor

Informações sobre teste remunerado e tamanhos adequados de testes

Que teste pedir

O que é cotejo e como fazê-lo na prática

Softwares requisitados

Controle de alterações do Word - como usar de forma efetiva

Ferrramentas de revisão no PDF

Manuais e normas

Limites da revisão

Relatório de revisão

Revisão ortográfico-gramatical/Revisão ortotipográfica/Revisão de padrão/Revisão sensível/Revisão engajada

Checklist de revisão

Diferenças nos protocolos de revisão: ficção, não ficção, CTP, cotejo

Códigos importantes

Protocolo de revisão e seus desdobramentos

Como revisar notas de rodapé de maneira prática

Como automatizar algumas questões de revisão

Hierarquização manual ou por estilagem/macros

Revisão das referências

Erros comuns que aparecem em testes

Pegadinhas

Técnica de revisão em três tempos

Batida de sumário/Batida de emendas

Boas práticas

Questões de redação (para o caso de sugerir reescrita)

Padronização de destaques

Padronizações em geral

Tipos de parágrafo (layout)

Ajustes em textos de ficção: correção de diálogos

Notas (do autor, do organizador, do tradutor, do editor, do revisor técnico)

Particularidades da ficção

Particularidades da poesia

Particularidades dos textos clássicos

.

Didáticos

Postura

Onde trabalhar

Fluxo habitual

Preparação em Word

Revisão em PDF

Revisão com batida de emendas

Cotejo com espelhamento/decalque

Engajamento do revisor em relação ao conteúdo

Tipos de materiais nos didáticos

BNCC, PNLD e Metodologias Ativas

Paradidáticos

Manuais e padronização

Termos da área, códigos

Estilamento

Macros

Recursos de diagramação

Ferramentas de revisão no PDF (uma por uma)

Problemas comuns na diagramação

Particularidades dos didáticos

.

Audiovisual

Modelos de scripts para revisão em audiovisual

Diferenças entre revisão audiovisual no Brasil e em outros países

Materiais a receber num teste ou numa encomenda de trabalho

Termos técnicos e códigos de área no audiovisual

Protocolo de trabalho

Padronizações e boas práticas

Recomendações técnicas

Erros comuns em tradução e revisão de audiovisual

Localização/Domesticação/Naturalização

Cartela

Sugestões de cursos

.

Publicidade

Textos de alta performance

Estrutura da equipe da agência

Regulação das propagandas publicitárias

Termos da área

Papel do revisor - revisão de texto/revisão de layout/revisão para web/revisão engajada/revisão sensível/otimização para motores de busca e copy

Formatos de peças

Meios e veículos

Mídia ON e Mídia OFF

Exemplos de materiais

Cláusulas de advertência

Particularidades da revisão publicitária

Padronização

Leiautagem

Cuidados estratégicos

Textos jurídicos

Exemplos de testes