Revisão Editorial

REVISÃO EDITORIAL (GRAVAÇÃO DO CURSO AO VIVO MINISTRADO NO PRIMEIRO SEMESTRE DE 2023)

-> ACESSO IMEDIATO

.

• 11 AULAS de +- 2h30 a 3h CADA
• APOSTILA (ROTEIRO DAS AULAS) COM 250 PÁGINAS
• AULAS-BÔNUS: 2 aulas de exercícios com a turma do ao vivo
• Checklist de revisão
• Exemplos de manuais de editoras
• Dicas de currículo/portfólio e prospecção
• Template de currículo/portfólio
• Template de contrato

.

Inscrições:

• De 5/9/2023 a 25/9, com cupom de 20% (VDR20)
• De 26/9 a 10/10 sem desconto

.

* Acesso disponível por 1 ano (não há como renovar o acesso; cuidado para não perder o conteúdo!)

* Certificado de 40 horas

* 100% on-line

* Bônus: gravação da aula final de exercícios realizada com a turma do curso ao vivo (essa aula vai acontecer no dia 30/9, por isso a gravação ainda não está disponível)

.

Público-alvo: profissionais do texto iniciantes, intermediários e avançados; revisores e preparadores de texto, tradutores, editores, assistentes editoriais, estudantes de Letras, Comunicação, Produção Editorial e Jornalismo, futuros profissionais de editoras, profissionais em transição de carreira para o mercado de revisão de texto e demais interessados.

.

VALOR: R$ 595,00

COM DESCONTO DE 20%: de 5/9/2023 a 25/9, com o cupom VDR20: R$ 476,00, em até 12x

SEM DESCONTO: de 26/9 a 10/10

.

CONTEÚDO:

.

O mercado editorial: cenário e recepção de profissionais

Profissionais que fazem carreira

Editorial e outros nichos

Habilidades exigidas pelo mercado

Gestão de carreira em revisão editorial - ou como entrar e permanecer no mercado

.

A estrutura e a forma do livro

Paratextos editoriais

.

<Interlúdio>

.

Processos editoriais e cadeia de produção do livro

Diferenças entre funções: panorama básico

• Editor
• Assistente editorial
• Ghost-writer
• Cotejo
• Revisão técnica
• Leitura crítica
• Revisão sensível
• Preparo de texto/revisão do original
• Copidesque
• Preparo/revisão de tradução
• Revisão de texto
• Revisão de prova/revisão de prova composta

Questões terminológicas

.

Formação e competências do revisor editorial

Atribuições do revisor

Condicionamento do trabalho

Nossos princípios

.

Competências X relações interpessoais: como entrar e permanecer no mercado

Comunicação/interação com autor, editor e diagramador

Relatório de revisão

.

O revisor e o papel social da língua

Noções de autoria no contexto de preparo e revisão de textos

Gramáticas: como tomar decisões em revisão e preparo de textos

Estilo X erro

Hipercorreção: os casos de HOJE

Gramáticas: como tomar decisões em revisão e preparo de textos

Limites e boas práticas em preparo e revisão de textos

Técnica de revisão em 3 tempos (Eliana Moura Mattos ®)

Parâmetros/regras do revisor

.

Originais e editoração

Preparo de texto/revisão editorial: um passo a passo

Sugestão de protocolo

Desdobramento do protocolo

Automatização para otimização: principais ferramentas

.

A frase e o parágrafo: qualidades do texto

Parágrafo padrão (modelo "dominante", mas não o único)

Tópico frasal

Variações para compor o início do parágrafo

Qualidades do parágrafo e da frase

Estilística aplicada ao preparo e à revisão de textos

.

Diferenças entre preparo/revisão de textos nacionais e preparo/revisão de textos traduzidos

Boas práticas no trabalho de preparação e revisão

Destaques

Texto limpo

Padronizações

Cotejo: expressões idiomáticas, estrangeirismos, traduções coladas e bom senso

.

Revisão de clássicos

Revisão sensível: aliada da preparação de texto

Leitura crítica: aliada da preparação de texto

Revisão literária e intenção estética: preparo e revisão de ficção

Poema

Pontuação em diálogos e sensibilidades do texto literário

.

Tópicos gramaticais de base na preparação de um original

Perseguições infundadas/problemas gramaticais comuns e frequentes

Vírgula

.

Precificação de preparo/revisão de textos

Lauda

Dicas rápidas de prospecção no mercado editorial

Testes de revisão no mercado editorial: dicas rápidas

.

Aspectos de design editorial aplicados à revisão de textos: legibilidade, entrelinha, blocos e parágrafos, hifenização

Tipos de parágrafos

.

Revisão gráfica/revisão de prova

Revisão acompanhada

Revisão silenciosa

Revisão batida ou decalque

.

Problemas comuns de diagramação

• Altura/largura da entrelinha/espacejamento
• Falta de uniformidade das linhas e dos tipos
• Ajustar o kerning
• Ajustar o tracking
• Alinhamentos
• Quebrar linha Mesma linha/manter na mesma linha
• Separação de sílabas
• Hifenização (muitas duplas seguidas ou triplas)
• Caminhos de rato/raias brancas
• Não "dar" leitura/ilegibilidade
• Textos sem respiro (sem espaços negativos)
• Buraco/estouro
• Saltos
• Gralhas
• Piolho/Repetição
• Pastel/erro de caixa
• Inversão
• Gato
• Órfä
• Viúva ou forca
• Forca
• Viúva órfã
• Viúva órfã enforcada (ou simplesmente "viúva enforcada")
• Caixote/Paralelismo
• "Paredão"

.

Revisão em prova impressa

Remissiva

Comissiva

Sinais codificados X Sinais explicados (explicativos)

Exemplos na prova gráfica, por Plínio Martins Filho (2013)

Revisão em página diagramada/revisão de prova digital

Revisão no PDF

Códigos

Ferramenta de comentários

.

Referências

.

Sobre a professora: Eliana Moura Mattos é editora, preparadora, revisora e tradutora de textos desde 2009, atuando como pessoa jurídica no mercado editorial/audiovisual/publicitário/de didáticos desde 2015. Seu doutorado é em Letras, pela USP (2023-2027), com mestrado pela UFJF e graduação em Letras. Também é especialista em Educação, com ênfase em Docência Universitária. Desde 2021, quando abriu o canal @vagasderevisao no Instragram, vem ministrando cursos pedidos pelos seguidores (A vírgula contemporânea; Workshop Teste de Revisão; Currículo, portfólio, prospecção e entrevistas para revisores de texto; Oficina de Gramática, entre outros). Além disso, dedica parte de sua agenda às mentorias de carreira em preparo e revisão de textos e à docência universitária, como professora no curso de especialização em Revisão de Textos da PUC Minas.