REVISÃO EDITORIAL

• Gravação das aulas ao vivo realizadas no segundo semestre de 2024
• Certificado de 60 horas
• Apostila (roteiro das aulas) com + de 250 páginas
• Aulas de exercícios
• Checklist de revisão
• Exemplos de manuais de editoras
• Currículo/portfólio
• Prospecção
• Template de currículo/portfólio
• Template de contrato
• Biblioteca do curso, com normas, obras de referência e outros
• Lista de indicação de obras de referência + dicas de leitura
• Grupo da comunidade no @vagasderevisao para networking e dúvidas

PROGRAMA DO CURSO/EMENTA

O mercado editorial

Editorial e outros nichos

Habilidades exigidas pelo mercado

Gestão de carreira em revisão editorial

A estrutura e a forma do livro

Paratextos editoriais

Processos editoriais e cadeia de produção do livro

Diferenças entre funções: panorama básico

Editor; Assistente editorial; Ghost-writer; Cotejo; Revisão técnica; Leitura crítica; Revisão sensível; Preparo de texto/revisão do original; Copidesque; Preparo/revisão de tradução; Revisão de texto; Revisão de prova/revisão de prova composta; Questões terminológicas

Formação, competências e atribuições do revisor editorial

Condicionamento do trabalho

Princípios

Competências X relações interpessoais: como entrar e permanecer no mercado

Comunicação/interação com autor, editor e diagramador

Comunicação não violenta, comunicação produtiva, no hello, escuta

Relatório de revisão

O revisor e o papel social da língua

Noções de autoria no contexto de preparo e revisão de textos

Sociolinguística aplicada à revisão de textos

Crítica e teoria literárias aplicadas à revisão de textos

Estilística aplicada ao preparo e à revisão de textos

Linguagem simples

Gramáticas: como tomar decisões em revisão e preparo de textos

Estilo X erro

Hipercorreção: os casos de HOJE

Limites e boas práticas em preparo e revisão de textos

Técnica de revisão em 3 tempos (Eliana Moura Mattos®)

Parâmetros/regras do revisor

A frase e o parágrafo: qualidades do texto

Revisão de textos traduzidos

Panorama das teorias de tradução

Cotejo: expressões idiomáticas, estrangeirismos, traduções coladas e bom senso

Revisão de clássicos

Revisão sensível

Leitura crítica

Revisão literária e intenção estética: preparo e revisão de ficção

Poema

Pontuação em diálogos e sensibilidades do texto literário

Originais e editoração

Preparo de texto/revisão editorial: um passo a passo

Protocolo de revisão

Automatização para otimização: principais ferramentas

Tópicos gramaticais de base na preparação de um original

Perseguições infundadas/problemas gramaticais comuns e frequentes

Vírgula

Design editorial aplicado à revisão de textos

Problemas comuns de diagramação

Revisão gráfica/revisão de prova

Revisão acompanhada

Revisão silenciosa

Revisão batida ou decalque

Revisão em prova impressa

Sinais codificados X Sinais explicados (explicativos)

Exemplos na prova gráfica

Revisão em página diagramada/revisão de prova digital

Revisão no PDF

Códigos de revisão

Precificação de preparo/revisão de textos

Lauda

Prospecção no mercado editorial

Processos seletivos no mercado editorial

Testes de revisão no mercado editorial

COMO ACESSAR O CURSO

Com a matrícula feita, siga os passos:

1 - Faça login na Sympla (sympla.com.br) com o mesmo e-mail que você usou para comprar o curso.

2 - Clique no menu à direita, onde aparece o seu nome.

3 - Clique em "Ingressos".

4 - Clique na aba "ATIVOS". Nunca clique no banner do curso/evento para acessar o conteúdo: sempre role a tela para baixo e clique em "ACESSAR CONTEÚDO DIGITAL".

5 - Você verá a página do curso e, à esquerda dela, um menu (algumas linhas juntas) ou uma seta. Dentro desse menu está o conteúdo do curso.

COMO EMITIR O CERTIFICADO

O certificado é emitido pelos próprios participantes.

Com a matrícula feita, siga os passos:

1 - Faça login na Sympla (sympla.com.br) com o mesmo e-mail que você usou para comprar o curso.

2 - Clique no menu à direita, onde aparece o seu nome.

3 - Clique em "Ingressos".

4 - Clique na aba "ATIVOS". Nunca clique no banner do curso/evento para acessar o conteúdo: sempre role a tela para baixo.

5. Clique em CERTIFICADO.

OUTRAS INFORMAÇÕES

O app da Sympla para celular não funciona bem. Caso tenha dificuldades no app, acesse pelo navegador no celular ou via computador.

Sobre a professora: Eliana Moura Mattos é editora/produtora editorial, preparadora, revisora e tradutora há 15 anos, atuando no mercado editorial/audiovisual/publicitário/de didáticos. Seu doutorado é em Letras (USP, 2023-2027), com mestrado pela UFJF e graduação em Letras. Também é especialista em Educação, com ênfase em Docência Universitária. Desde 2021 vem ministrando cursos solicitados pela comunidade @vagasderevisao. Mentorou mais de 60 profissionais em edição, revisão e preparo de textos. É idealizadora, ao lado de Bruna Del Valle, Dayana Oliveira Ferreira e Dalila Jora, do Projeto Rodapé, encontro de profissionais do texto, que conta com uma equipe de voluntárias incrível. É professora na especialização em Revisão de Textos da PUC Minas. Em 2024 exerceu a função de editora-chefe da H1 Editora. É editora executiva do Vagas de Revisão.