Quando lemos traduções mais antigas, os diálogos nos chamam a atenção: todos os personagens, mesmo os mais informais, falam como se estivessem engravatados. Nos últimos anos, porém, o mercado editorial tem adotado as marcas de oralidade, que garantem mais verossimilhança às falas sem burlar as regras da gramática.

Nesta oficina, veremos algumas dessas marcas. No entanto, a oficina será sobretudo prática. Vamos traduzir muitos diálogos e debater as soluções encontradas.

Programa:

– A diferença entre norma-padrão e norma culta.

– O que são marcas de oralidade. Como reconhecê-las, como procurá-las. Apresentação das marcas de oralidade mais usadas.

– Exercícios práticos feitos em casa e discutidos em aula.

Carga horária: 6h

Fornecemos certificado :)

* * *

Débora Landsberg é mestre em Estudos da Linguagem pela PUC-Rio. Em sua dissertação, investigou como tornar diálogos traduzidos mais verossímeis. De janeiro a maio de 2017, foi tradutora literária residente da Literature Ireland, ministrando um seminário para alunos de mestrado do Trinity College Dublin. Tradutora desde 2005, já traduziu obras de autores como Charles Dickens, Margaret Atwood, Joyce Carol Oates, Elizabeth Gilbert e Shirley Jackson, entre outros. 

* * *

Sobre métodos de pagamento: Dentre os métodos de pagamento oferecidos pelo Sympla, o pagamento via boleto bancário fica disponível até 5 dias úteis antes do evento ocorrer. Depois disso, as inscrições só poderão ser concluídas com a compra via cartão de crédito ou débito online (este até 24h antes do evento ocorrer). Caso isso seja um problema para você, entre em contato conosco: [email protected]