O Minicurso “Intermidialidade/ Transmidialidade: teorias / traduções” é uma promoção do Programa de Mestrado e Doutorado em Teoria Literária da UNIANDRADE, e faz parte do XIV Seminário de Pesquisa e IV Encontro Internacional. Quem está à frente da organização do minicurso é a  Professora Brunilda Reichmann, coordenadora e docente do Programa.

Este minicurso foi idealizado com o objetivo de reunir pesquisadoras de renome, muitas delas tradutoras, para discutir conceitos utilizados com frequência, mas que ainda suscitam questionamentos sobre seu emprego como ferramenta na análise crítica de determinados produtos midiáticos.

O evento será composto por 3 dias de palestra. Confira:

Programa:

Dia 04 de outubro de 2022:

18h: Intermidialidade: uma introdução, de Ana Luiza Ramazzina-Ghirardi

18h50: "Nuanças do pictural", segundo Liliane Louvel – Márcia Arbex e Izabela Baptista do Lago

19h40 – 20h: Discussão

Convidadas:

Ana Luiza Ramazzina-Ghirardi

Doutora em Língua e Literatura francesa pela Universidade de São Paulo. Realizou pós-doutorado na Université Paris-Sorbonne IV (supervisão Dominique Maingueneau) e na UNICAMP (supervisão Viviane Veras). Professora Associada do Departamento de Letras da UNIFESP (área de língua e literatura francesas). Líder do grupo de pesquisa Língua e Literatura: interdisciplinaridade e docência (CNPq). Membro do grupo de pesquisa ANPOLL - Intermidialidade: Literatura, Artes e Mídia. Sua pesquisa está voltada ao impacto dos conceitos de intermidialidade e multimodalidade sobre noções tradicionais de língua, linguagem e literatura. Autora do livro: Intermidialidade: uma introdução (Contexto, 2022).

Márcia Arbex

Doutora em Literatura Francesas pela Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, realizou Pós-Doutorado na Université Paris 7 - Denis Diderot (2003), na Universidade Federal do Rio de Janeiro (2010) e na Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (2018). Professora Titular da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, leciona no Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários e na Graduação em Letras. Dentre suas publicações destacam-se os livros Sobrevivências da imagem na escrita: Michel Butor e as artes, Alain Robbe-Grillet e a pintura: jogos especulares, Universo Butor (org.); Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem (org.), Escrita, som, imagem: perspectivas contemporâneas (org.) e Escrita, som, imagem: leituras ampliadas (org.). É tradutora, pesquisadora do CNPq, e membro dos Grupos de pesquisa: CRIalt (Université de Montréal), GT Intermidialidade da Anpoll, IAWIS/AIERTI, Intermídia (CNPq/UFMF) e CEEI - Centre d’Études de lécriture et de l'image, Paris 7. 

Izabela Baptista do Lago

Doutoranda no Programa de Estudos Literários da Universidade Federal de Minas Gerais. Mestra em Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil (2017). Realiza pesquisa na linha de literatura, outras artes e mídias. Integrante do grupo de pesquisa Intermídia (CNPq). Desenvolve pesquisa em literatura de língua francesa, narrativas de artista, artes visuais e estudos da intermidialidade.

Dia 05 de outubro de 2022:

18h: “Écfrase”, segundo Clüver / “Écfrase” em O quarto fechado, de Lya Luft – Miriam Vieira e Solange Ribeiro de Oliveira

18h50: “Transmidiação”, segundo Claus Clüver e Irina Rajewsky – Thaïs Flores Nogueira Diniz

19h40 – 20h: Discussão

Convidadas:

Mirian Vieira

Doutora em Estudos Literários pela UFMG com mobilidade na Lunds Universitet, Suécia. Pós-Doutora, sob supervisão da Profa. Dra. Márcia Arbex, também pela UFMG. Professora do Departamento de Letras, Artes e Cultura e do Programa de Pós-graduação em Letras da UFSJ. Participa dos GTs sobre Intermídia do CNPq, da Anpoll, da IAWIS e do CRIalt. É pesquisadora do CNPq (PQ2). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura, outras Artes, e Mídias, atuando principalmente nos seguintes temas: relações entre literatura e arquitetura; écfrase arquitetônica; intermidialidade. Entre suas publicações, destaca-se a organização de Escrita, som, imagem: perspectivas contemporâneas (2019) e Escrita, som, imagem: leituras ampliadas (2020). Atualmente está atuando na co-editoração do Palgrave Handbook of Intermediality.

Solange Ribeiro

Doutora e Professora Emérita da UFMG, pós-doutora pelas Universidades de Berkeley e Carolina do Norte (EUA), livre docente da Universidade de Londres. Pesquisadora do CNPq, tem publicado extensamente na área de Letras, com ênfase em Literatura Comparada. Sua publicação inclui artigos em periódicos do Brasil e do exterior e doze livros, alguns deles abordando a intermidialidade: Literatura e artes plásticas: o Künstlerroman na ficção contemporânea. Editora da UFOP, 1993. De mendigos e malandros: Chico Buarque, Bertolt Brecht, John Gay. 2. ed.  Editora CRV, 2011.  Literatura e música.  Perspectiva, 2002. Hamlet: leituras contemporâneas. Tessitura, 2008. Perdida entre signos: literatura, artes e mídias, hoje.  FALE / UFMG, 2012; Alvoroço de criação: a arte na ficção de Clarice Lispector. Editora da UFMG, 2019.

Thaïs Flores Nogueira Diniz

Doutora em Literatura Comparada, pela Universidade Federal de Minas Gerais/University of Indiana at Bloomington (1994). Pós-doutora pela Queen Mary College, University of London (2004). Atualmente é professora associada, aposentada, pela Faculdade de Letras da UFMG, onde atua como professor colaborador no Programa de pós-graduação em Estudos literários e como coordenadora do Grupo de Pesquisa Intermídia: estudos sobre a intermidialidade (CNPq). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em literatura e outras artes e mídias. Publicou livros sobre literatura e cinema, vários artigos em revistas científicas especializadas no Brasil e no exterior e organizou cerca de onze livros e cinco revistas com artigos sobre a intermidialidade.

Dia 06 de outubro de 2022:

18h: "As modalidades da mídia", segundo Lars Elleström – Glória Maria Guiné de Mello

18h50: "Narrativa transmídia", segundo Henry Jenkins e Marie-Laure Ryan – Camila Figueiredo e Brunilda Reichmann

19h40 – 20h: Discussão

Convidadas:

Glória Maria Guiné de Mello

Doutora em Estudos Literários, UFMG (2013). Mestre em Literaturas de Língua Portuguesa, PUC-MG (1996). Professora de Tradução na Universidade Federal de Ouro Preto - UFOP, 1997-2017. Tradutora de textos literários, técnicos e científicos, entre os quais os livros 1964: A Conquista do Estado – Ação Política, Poder e Golpe de Classe, de René A. Dreifuss (1981), Ed. Vozes; A Roupa e a Moda – Uma História Concisa, de James Laver (1989); Enciclopédia da Moda, de Georgina O’Hara (1992), ambos publicados pela Companhia das Letras. Tradutora de As Modalidades das Mídias: Um Modelo para a Compreensão das Relações Intermidiáticas, de Lars Elleström in: Ensaios sobre Comunicação, Semiótica e Intermidialidade, ediPUCRS (2017).

Camila Figueiredo

Doutora em Teoria da Literatura e Literatura Comparada pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UFMG, com mobilidade na Technische Universität Braunschweig, Alemanha. Atua como vice-diretora da Editora UFMG e já atuou como docente na UFSJ e na Faculdade de Letras na UFMG. Foi bolsista CAPES/FIPSE na Wayne State University, nos EUA. Integra os GTs sobre Intermidialidade das seguintes associações: CNPq, ANPOLL e ISIS. Seus interesses de pesquisa são: literatura, outras artes e mídias, literaturas de língua inglesa, materialidades da edição, adaptação, transmídia e intermidialidade. Junto com Thaïs Diniz e Solange Oliveira, organizou o livro A Intermidialidade e os estudos interartes na arte contemporânea (Editora UFSM, 2020).

Brunilda Reichmann

Doutora em Literatura Comparada pela University of Nebraska in Lincoln (UNL). Realizou pós-doutorado na UFMG em Estudos de Intermidialidade, sob a supervisão de Thaïs Flores Nogueira Diniz. Foi Professora de Literatura da Washburn University nos EUA e Professora Titular de Literaturas de Língua Inglesa na UFPR. Atualmente está vinculada ao PPG da Uniandrade – PR, como coordenadora e docente. Fundou e exerce a função de editora da revista Scripta Uniandrade. Participa dos GTs: Intermídia: Estudos sobre Intermidialidade (CNPq) e Intermidialidade: Literatura, Artes e Mídias (ANPOLL). Entre suas publicações, que incluem artigos em periódicos do Brasil e do exterior, destaca-se o livro Assim transitam os textos: ensaios sobre intermidialidade (2016). 

Informações importantes:

Data: 04, 05 e 06 de outubro de 2022

Horário: das 18h às 20h

Certificado: 6 horas complementares, tendo a presença confirmada através do formulário.

Encerramento das inscrições:  03 de outubro de 2022

Local: Canal Uniandrade Oficial

Vagas: 250