Fale com o produtor

WORKSHOP: TESTE DE PREPARAÇÃO E REVISÃO DE TEXTOS - EDITORIAL, DIDÁTICOS, AUDIOVISUAL E PUBLICIDADE

24 abr - 2024 • 19:30 > 04 mai - 2024 • 12:00

 
Videoconferência via Sympla Streaming
Evento encerrado

Descrição do evento

WORKSHOP: TESTE DE PREPARAÇÃO E REVISÃO DE TEXTOS - EDITORIAL, DIDÁTICOS, AUDIOVISUAL E PUBLICIDADE

.

TURMA 2

.

Quando prospectamos um cliente ou participamos de um processo seletivo para uma vaga em preparo e revisão de textos, em 99,9% dos casos recebemos o famoso “Teste de revisão”, que varia de acordo com o nicho do cliente (pode ser um trecho de livro, uma revisão com cotejo, uma prova composta em PDF de livro didático já diagramado, um script, peças publicitárias...). No Workshop Teste de Preparação e Revisão vou ensinar você a lidar com cada tipo de teste, abordando tendências de mercado, debatendo o que é mais cobrado, apontando os principais erros dos iniciantes, além do que é um bom teste de revisão e do que o editor/recrutador espera como resultado.

.

CONTEÚDO:

Para conseguir explicar a você como fazer um teste bem-sucedido, vamos passar por diversos tópicos a fim de conhecer de forma profunda o que cada nicho demanda em relação ao trabalho com o texto em preparação e revisão. Assim, o workshop acaba não sendo "apenas" uma exposição de como fazer um teste bem-feito e ser aprovado, mas explica também a mecânica de cada nicho (como se trabalha com cada tipo de revisão). No fim, é um curso sobre os nichos de preparação e revisão também :)

Como conseguir um teste: o caminho da prospecção

Técnicas em revisão de textos

Teste de revisão para o mercado editorial (ficção, não ficção, CTP [Científicos, Técnicos, Profissionais]) / Teste com cotejo

Teste de revisão para o mercado de didáticos (em Word e PDF)

Teste de revisão para o mercado publicitário

Teste de revisão para o mercado audiovisual

.

Editorial

O caminho da prospecção

O caminho óbvio de qualquer teste

Você no processo editorial

O que é preparação de texto

O que é revisão de texto

Princípios da preparação/revisão

Padronização

Tipos de revisor

Informações sobre teste remunerado e tamanhos adequados de testes

Qual teste pedir

O que é cotejo e como fazê-lo na prática

Softwares requisitados

Controle de alterações do Word - como usar de forma efetiva

Ferramentas de revisão no PDF

Manuais e normas

Limites da revisão

Relatório de revisão

Revisão ortográfico-gramatical/Revisão ortotipográfica/Revisão de padrão/Revisão sensível/Revisão engajada

Checklist de revisão

Diferenças nos protocolos de revisão: ficção, não ficção, CTP, cotejo, revisão de tradução

Códigos importantes

Protocolo de revisão e seus desdobramentos

Como revisar notas de rodapé de maneira prática

Como automatizar algumas questões de revisão

Hierarquização manual ou por estilagem/macros

Revisão das referências

Erros comuns que aparecem em testes

Pegadinhas

Técnica de revisão em três tempos

Batida de sumário/Batida de emendas

Boas práticas

Questões de redação (para o caso de sugerir reescrita)

Padronização de destaques

Padronizações em geral

Tipos de parágrafo (layout)

Ajustes em textos de ficção: correção de diálogos

Notas (do autor, do organizador, do tradutor, do editor, do revisor técnico)

Particularidades da ficção

Particularidades da poesia

Particularidades dos textos clássicos

Particularidades do texto traduzido

.

Didáticos

Postura

Onde trabalhar

Fluxo habitual

Preparação em Word

Revisão em PDF

Revisão com batida de emendas

Cotejo com espelhamento/decalque

Engajamento do revisor em relação ao conteúdo

Tipos de materiais nos didáticos

BNCC, PNLD e Metodologias Ativas

Paradidáticos

Manuais e padronização

Termos da área, códigos

Estilamento

Macros

Recursos de diagramação

Ferramentas de revisão no PDF (uma por uma)

Problemas comuns na diagramação

Particularidades dos didáticos

.

Audiovisual

Modelos de scripts para revisão em audiovisual

Diferenças entre revisão audiovisual no Brasil e em outros países

Materiais a receber num teste ou numa encomenda de trabalho

Termos técnicos e códigos de área no audiovisual

Protocolo de trabalho

Padronizações e boas práticas

Recomendações técnicas

Erros comuns em tradução e revisão de audiovisual

Localização/Domesticação/Naturalização

Cartela

.

Publicidade

Textos de alta performance

Estrutura da equipe da agência

Regulação das propagandas publicitárias

Termos da área

Papel do revisor - revisão de texto/revisão de layout/revisão para web/revisão engajada/revisão sensível/otimização para motores de busca e copy

Formatos de peças

Meios e veículos

Mídia ON e Mídia OFF

Exemplos de materiais

Cláusulas de advertência

Particularidades da revisão publicitária

Padronização

Leiautagem

Cuidados estratégicos

Textos jurídicos

Exemplos de testes

.

Público-alvo: revisores e preparadores de texto, tradutores, editores, assistentes editoriais, estudantes de Letras, Comunicação, Editoração e Jornalismo, futuros profissionais de editoras, profissionais em transição de carreira para o mercado de revisão de texto e demais interessados.

.

DATAS: 

- 24, 25 e 27 de abril/2024

- 1º, 2 e 4 de maio/2024

Se necessário, faremos mais 1 aula no dia 8 de maio

As aulas serão das 19h30 às 21h nos dias de semana e das 10h às 12h nos sábados

.

VALOR: 

Até 20 de abril, com 10% de desconto: de R$ 400,00 por R$ 360,00 (use o cupom VDR10)

Parcelamento em até 12x de R$ 37,23 (com juros da plataforma)

.

Fica gravado

Acesso vitalício

Certificado

100% online

Política do evento

Cancelamento de pedidos pagos

Cancelamentos de pedidos serão aceitos até 7 dias após a compra, desde que a solicitação seja enviada até 48 horas antes do início do evento.

Saiba mais sobre o cancelamento

Edição de participantes

Você poderá editar o participante de um ingresso apenas uma vez. Essa opção ficará disponível até 24 horas antes do início do evento.

Saiba como editar participantes
Termos e políticas

Como acessar o evento

Este evento tem a comodidade e a praticidade de uma transmissão online com a melhor experiência garantida pela Sympla.

Acesse a aba Ingressos no site ou no app Sympla disponível para iOS e Android

Selecione o evento desejado e toque no botão acessar transmissão *

Prepare-se! Para participar é necessário ter o Zoom instalado.

* A transmissão é disponíbilizada um pouco antes do início do eventoSaiba mais sobre o acesso a eventos online

Sobre o produtor

Eliana Moura Mattos

Carregando recomendações...

Métodos de pagamento

Parcele sua compra em até 12x

Compre com total segurança

Os dados sensíveis são criptografados e não serão salvos em nossos servidores.

Google Safe BrowsingPCI compliant

Precisando de ajuda?

Acessa a nossa Central de Ajuda Sympla ou Fale com o produtor.