Você já se deparou com uma expressão em francês que, traduzida palavra por palavra, simplesmente não faz sentido?

A Aliança Francesa de Curitiba convida você para um atelier especial em parceria com a Câmara de Comércio França-Brasil Paraná, dedicado ao fascinante universo das expressões idiomáticas francesas.

Neste encontro, vamos mergulhar em expressões que resistem à tradução literal e descobrir o que elas realmente significam. Afinal, cada idioma carrega muito mais do que palavras: carrega cultura, história, referências e diferentes formas de enxergar o mundo.

A proposta é explorar algumas dessas expressões, compreender seus significados e origens e conversar sobre os motivos pelos quais uma tradução palavra por palavra muitas vezes não é capaz de transmitir a verdadeira ideia por trás delas.

O atelier será conduzido por Alain Tissier, executivo franco-brasileiro de Curitiba, formado pela ESSEC Business School, com mais de quatro décadas de experiência no setor automotivo e nas relações empresariais entre França e Brasil. Ex-vice-presidente da Renault do Brasil, atuou em diferentes países ao longo de sua carreira, foi presidente da Câmara de Comércio França-Brasil Paraná por três mandatos e atualmente integra a diretoria da instituição. Ao longo de sua trajetória, participou de palestras e eventos sobre indústria, economia, inovação e relações franco-brasileiras.

Uma oportunidade para descobrir o francês para além dos livros e dicionários,  entendendo como a língua revela a cultura de quem a fala.

Quando: sábado, 22/08, às 15h
Ministrante: Alain Tissier
Local: Sala de aula da Aliança Francesa de Curitiba – Al. Prudente de Moraes, 1101
Realização: Aliança Francesa de Curitiba, em parceria com a Câmara de Comércio França-Brasil Paraná

Investimento: Gratuito

Vagas limitadas. Inscreva-se e venha descobrir o que existe por trás das palavras!