Uma língua pode preservar um fato e, ao mesmo tempo, mudar a maneira como ele é percebido. L’Affaire Moro nasce em 1978 dessa tensão. Leonardo Sciascia lê as cartas escritas por Aldo Moro durante os cinquenta e cinco dias do sequestro e observa a linguagem que se constrói em torno dessas palavras.

Por ocasião da XXVI Semana da Língua Italiana no Mundo, o Istituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro apresenta a edição brasileira do livro, publicada pela Mundaréu em 2025, com tradução de Federico Carotti. O encontro será conduzido por Kelvin Falcão Klein, professor de Literatura Comparada da Unirio.

Sciascia parte dos documentos. Lê cada um deles com a atenção de quem sabe que uma palavra pode dizer mais do que parece, ou esconder muito. As cartas de Moro tornam-se, assim, o centro de uma investigação sobre a linguagem política, a responsabilidade e a distância que pode se abrir entre uma voz individual e o discurso das instituições.

A tradução leva essa tensão para outra língua. Cada escolha lexical altera um equilíbrio, cada frase precisa conservar o ritmo de uma escrita controlada e, ao mesmo tempo, inquieta. Na passagem de L’Affaire Moro para o português, torna-se ainda mais evidente o quanto a força do livro depende da maneira como Sciascia pesa as palavras.

O tema da Semana da Língua Italiana no Mundo, Língua Genial: Idealizar, Projetar, Criar com o Italiano, encontra aqui uma expressão precisa. A língua se torna instrumento para ler a realidade e também matéria a ser interrogada. Com Kelvin Klein, o livro retorna ao seu ponto mais sensível: compreender o que acontece quando um fato histórico passa pelas palavras.

No papel permanecem as cartas de Moro. Ao redor delas, Sciascia constrói o espaço necessário para lê-las.