A tradução poética representa um dos mais altos exercícios de mediação cultural: um gesto de escuta e de interpretação capaz de devolver, em uma nova língua, a voz profunda de um texto. Com essa consciência nasce o Prêmio Internacional M’Illumino / D’Immenso de Tradução de Poesia do Italiano para o Português, promovido pelo Istituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro em colaboração com o Laboratório Trādūxit. A iniciativa tem como objetivo valorizar o trabalho dos tradutores e incentivar a difusão da poesia italiana nos países de língua portuguesa, construindo um diálogo duradouro entre as duas tradições literárias.

A cerimônia de premiação será realizada na quinta-feira, 23 de outubro, às 18h30, no âmbito da XXV Semana da Língua Italiana no Mundo, evento promovido pela Accademia della Crusca em colaboração com o Ministério das Relações Exteriores e da Cooperação Internacional da Itália. Um júri de alto nível, composto por Prisca Agustoni, Barbara Bertoni, Pedro Eiras e Emanuel França de Brito, selecionará o vencedor, que receberá um prêmio e a publicação de suas traduções – reconhecimento concreto do valor artístico e interpretativo de seu trabalho.

Traduzir poesia é restituir ritmo, emoção e pensamento, preservando a essência do original e, ao mesmo tempo, renovando-lhe a forma. O Prêmio Internacional M’Illumino / D’Immenso busca homenagear essa prática complexa e refinada, que une competência linguística e sensibilidade literária. Como no célebre verso de Ungaretti, a luz torna-se símbolo de revelação e de infinito – uma metáfora do diálogo entre culturas que o tradutor, com sua arte silenciosa, ajuda a iluminar a cada dia.

O evento contará com a participação especial do tradutor, crítico literário e poeta Paulo Henriques Britto da Academia Brasileira de Letras.