Você já se perguntou como uma tradução bíblica é feita? Quais critérios orientam cada escolha? O que está por trás de uma palavra, de uma frase, de uma decisão textual?

O Encontro Por Dentro da NVI é a oportunidade de descobrir essas respostas diretamente com quem fez a tradução.

Promovido pela Biblica, Inc., este evento presencial reúne pastores, líderes, professores e estudantes de teologia para um mergulho no processo de tradução da Nova Versão Internacional com foco especial na revisão de 2023. Ao longo de dois dias, você vai conhecer os fundamentos, os métodos e os critérios que orientaram cada decisão, em seis blocos temáticos conduzidos pelos próprios membros do comitê de tradução.

Este não é um evento sobre comparações entre traduções ou debates sobre tradições textuais. É uma apresentação clara, transparente e responsável do trabalho realizado pela equipe da NVI, do hebraico e grego dos textos originais até a aplicação prática no púlpito.

Os temas abrangem questões técnicas como crítica textual, variantes manuscritas e desafios linguísticos do Antigo e do Novo Testamento. Mas tudo é apresentado de forma acessível, sem exigir conhecimento prévio das línguas bíblicas, e com o rigor acadêmico que o tema merece.

Apresenta os princípios que orientam a NVI, destacando o equilíbrio entre fi delidade ao texto original, clareza para o leitor contemporâneo e responsabilidade teológica na tradução.

Discute os desafi os da tradução do hebraico bíblico, incluindo poesia, metáforas e narrativa, evidenciando suas implicações literárias e teológicas.

Explica as bases textuais do AT, abordando o uso do Texto Massorético, da Septuaginta e dos Manuscritos do Mar Morto, bem como os critérios que orientam as decisões tradutórias.

Explora desafios do grego do NT, como tempos verbais, estilo e coerência literária, destacando suas implicações exegéticas e teológicas.

Discute os desafios da tradução do hebraico bíblico, incluindo poesia, metáforas e narrativa, evidenciando suas implicações literárias e teológicas.

Entendendo os principais aprimoramentos da NVI

Pastores, líderes, professores e estudantes de teologia que pregam, ensinam ou estudam a Bíblia e querem compreender melhor o texto que têm nas mãos. Não é necessário conhecimento prévio de hebraico ou grego, o conteúdo é apresentado de forma acessível, sem abrir mão do rigor acadêmico.

Realização: Biblica, Inc.