Nesta mesa, reúnem-se duas poetas – uma suíça que vive no Brasil e uma alemã que vive entre seu país e os Estados Unidos – que são também tradutoras e cujos poemas embaralham as fronteiras das línguas de origem e destino, e, cada uma à sua maneira, fazem desses deslocamentos espaciais e afetivos o mote de seus poemas, tensionando as noções de origem e de língua materna. Em conversa com a também poeta Sofia Mariutti, Prisca Agustoni e Uljana Wolf falam de migração, língua e poesia.

::

Prisca Agustoni nasceu na Suíça e desde 2002 vive no Brasil. É poeta, tradutora, crítica literária e professora de Literatura e Criação Literária na Universidade Federal de Juiz de Fora. Publicou, entre outros livros, O mundo mutilado (Quelônio, 2020), O gosto amargo dos metais (7Letras, 2022, Prêmio Cidade de Belo Horizonte e Prêmio Oceanos 2023) e Quimera (Círculo de Poemas, 2025).

Uljana Wolf nasceu em Berlim, em 1979. É poeta, ensaísta e tradutora. Publicou Kochanie ich habe Brot gekauft (2005), Falsche Freunde (2009), Meine schönste Lengevitch (2013), Etymologischer Gossip (2022) e Muttertask: Gedichte (2023). No Brasil, seus poemas foram reunidos em Nosso amor de trincheira nosso trânsito de fronteira (Moinhos, 2019), que tem seleção e tradução de Guilherme Gontijo Flores e Ricardo Pozzo.

Sofia Mariutti é editora, poeta e tradutora, com mestrado em Língua e Literatura Alemã pela Universidade de São Paulo. Publicou os livros de poemas A orca no avião (Patuá, 2017) e Abrir a boca da cobra (Círculo de Poemas, 2023), além dos infantis Vamos desenhar palavras escritas? (Companhia das Letrinhas, 2023) e Tem um gato no frontispício (Baião, 2024).

::

* Essa mesa terá tradução simultânea do alemão para o português, do alemão para o inglês e do português para o inglês e interpretação em Libras. A retirada do equipamento para tradução simultânea será feita na entrada do Cultura Artística, no espaço do foyer.

** Evento sujeito a lotação. O ingresso não garante acesso ao auditório após o horário de início da mesa.