María Josefa Mujía: Dor, Cegueira e Romantismo no Século XIX

26 de junho — Apresentação
27 de agosto — Debate

María Josefa Mujía (1812–1888) é uma das principais representantes da poesia romântica boliviana do século XIX. Ainda jovem, a autora perdeu a visão, experiência que marcou profundamente sua vida e sua escrita. A cegueira atravessa sua obra não apenas como condição física, mas como metáfora existencial, associada à dor, ao isolamento, à introspecção e à reflexão sobre o destino humano.

Inserida no contexto do Romantismo hispano-americano, Mujía construiu uma poesia marcada pela expressão intensa da subjetividade, pela religiosidade, pelo sentimento trágico da existência e pela valorização da emoção. Em um período em que o campo literário era majoritariamente masculino, sua escrita afirma a legitimidade da voz feminina e da experiência interior como matéria poética.

Sua obra dialoga tanto com o lirismo íntimo quanto com a poesia elegíaca e cívica, revelando uma autora atenta às dores pessoais e aos acontecimentos históricos de seu tempo.

 

La ciega: Ver pela Palavra

Neste encontro, o Entrelaçando Letras e Culturas apresenta a coletânea La ciega, conjunto de poemas que ocupa lugar central na obra de María Josefa Mujía e que tem como eixo simbólico a experiência da cegueira.

Poemas como La ciega, Mi existencia, El árbol de la esperanza e Dolor y consuelo constroem uma paisagem lírica marcada pela perda, pela fé e pelo desengano, enquanto textos como Plegaria e La fe revelam a religiosidade romântica como forma de amparo. A coletânea também inclui poemas dedicados a amigos, poetas e figuras históricas, culminando em Bolívar, que insere a autora no imaginário cívico e político do século XIX.

Para este ciclo, os poemas serão apresentados em tradução inédita realizada pelos professores do Entrelaçando, inaugurando um marco importante do projeto: a publicação e circulação de obras traduzidas por sua própria equipe, ampliando o acesso a autoras fundamentais das literaturas das Américas.

Ler María Josefa Mujía é reconhecer como a literatura transforma a perda em linguagem e como, mesmo sem ver, a poeta construiu uma obra capaz de iluminar experiências universais de dor, fé e resistência.

 Bem-vindo ao Entrelaçando Letras e Culturas — 2026

O Entrelaçando Letras e Culturas convida você para mais um ano de encontros dedicados ao poder transformador da literatura e às conexões culturais que atravessam fronteiras, línguas e experiências humanas.

Em 2026, nosso percurso literário será conduzido por autoras das Américas, em uma travessia por todo o continente americano, explorando romances, contos, cartas e poesia. Ao longo do ano, além da leitura e do debate, o clube também se afirma como espaço de produção cultural, com obras traduzidas por nossa equipe.

Autoras das Américas: Vozes, Memórias e Escritas do Feminino

O ciclo 2026 reúne escritoras que transformaram e continuam transformando a literatura ao abordar temas como memória, identidade, corpo, violência, afetos, colonialidade e linguagem.

De narrativas de formação a contos de horror social, de romances metaficcionais a cartas históricas e poesia, o Entrelaçando propõe um diálogo profundo entre texto, contexto e leitor, sempre com mediação crítica e ambiente acolhedor.