María Josefa García Granados: Escrita, Ironia e Vida Pública no Século XIX

24 de setembro — Apresentação
29 de outubro — Debate

María Josefa García Granados (1796–1848), conhecida como la Pepita, foi uma das figuras mais singulares da vida intelectual e cultural da América Central no século XIX. Escritora, poeta, jornalista e polemista, atuou de forma decisiva nos debates políticos e literários do período pós-independência, afirmando-se como uma voz feminina ativa na esfera pública.

Inserida no contexto do Romantismo centro-americano, sua obra transita entre poesia, sátira, epístola e escrita jornalística, combinando sensibilidade lírica, ironia mordaz e forte consciência política. Em um tempo em que a participação feminina no debate público era limitada, García Granados utilizou a escrita como instrumento de crítica social, intervenção política e afirmação intelectual.

Sua produção revela uma autora atenta aos acontecimentos de seu tempo, capaz de articular experiência pessoal, observação social e posicionamento público com agudeza e elegância.

 

Epístolas: Escrita, Afeto e Intervenção

Neste encontro, o Entrelaçando Letras e Culturas apresentará as epístolas de María Josefa García Granados, em tradução inédita realizada pelos professores do projeto, tomando-as como porta de entrada para a compreensão de sua obra mais ampla.

As cartas revelam uma escrita que combina intimidade e lucidez crítica, fazendo do gênero epistolar um espaço de diálogo, reflexão e intervenção. Nelas, emergem temas como amizade, política, cultura, ironia, afeto e posicionamento intelectual, evidenciando o papel da autora como mulher atuante no debate público do século XIX.

Ao mesmo tempo, a leitura das epístolas permite situá-las dentro de um conjunto maior, que inclui poesia e textos jornalísticos, oferecendo ao leitor uma visão abrangente da obra e da importância histórica de María Josefa García Granados para as literaturas das Américas.

Este encontro marca mais um momento do ciclo em que o Entrelaçando reafirma seu compromisso com o resgate, a tradução e a circulação de autoras fundamentais, ampliando o acesso a textos pouco conhecidos em língua portuguesa.

Bem-vindo ao Entrelaçando Letras e Culturas — 2026

O Entrelaçando Letras e Culturas convida você para mais um ano de encontros dedicados ao poder transformador da literatura e às conexões culturais que atravessam fronteiras, línguas e experiências humanas.

Em 2026, nosso percurso literário será conduzido por autoras das Américas, em uma travessia por todo o continente americano, explorando romances, contos, cartas e poesia. Ao longo do ano, além da leitura e do debate, o clube também se afirma como espaço de produção cultural, com obras traduzidas por nossa equipe.

Autoras das Américas: Vozes, Memórias e Escritas do Feminino

O ciclo 2026 reúne escritoras que transformaram e continuam transformando a literatura ao abordar temas como memória, identidade, corpo, violência, afetos, colonialidade e linguagem.

De narrativas de formação a contos de horror social, de romances metaficcionais a cartas históricas e poesia, o Entrelaçando propõe um diálogo profundo entre texto, contexto e leitor, sempre com mediação crítica e ambiente acolhedor.