Metodologia:

Vamos exibir trechos de filmes legendados e discutir as soluções encontradas pelos tradutores a partir de especificidades da legendagem, comparando-as com outras soluções consideradas certas pelos clientes. A ideia é ver se os alunos realmente percebem os erros em legendas ou se só apontam o que consideram diferente do que teriam feito por não conhecerem as regras que os tradutores de legendas têm que seguir.

Carolina Selvatici é bacharel em Comunicação Social - Jornalismo pela UFRJ e mestre em Letras - Estudos da Linguagem pela PUC-Rio. Completou o curso de formação de tradutores Português/Inglês em 2007. Desde então, traduz para diversas editoras e produtoras do país e do exterior. Participou da Fabrique des Traducteurs Português/Francês, realizada em Arles, França, pelo Colégio Internacional de Tradutores Literários (CITL). Participou da elaboração e executou o primeiro edital do Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil, da Fundação Biblioteca Nacional. Desde 2012, dá aulas na especialização em tradução da PUC-Rio e, desde 2014, orienta alunos do curso à distância do Centre Européen de Traduction Littéraire, de Bruxelas.

Leilane Papa é bacharel em Letras - Inglês/ Português pela PUC-RJ. Antes de fundar a Dispositiva, passou por grandes empresas da indústria audiovisual e acumulou mais de uma década de experiência na área de Tradução e Legendagem, participando de diversos projetos e treinando novos profissionais. Cofundador da Dispositiva, atua na área de seleção, treinamento e certificação da equipe de tradução e de revisão, com foco no direcionamento dos serviços, na padronização do produto e na qualidade final do material.