Intérprete não é papagaio bilíngue: tomada de decisões… (Pré-Congresso ABRATES 2016)

Intérprete não é papagaio bilíngue: tomada de decisões em tempo real na cabine

Uma das principais dificuldades dos intérpretes, iniciantes e até mais experientes, é conseguir se afastar do orador e gerar um delivery que soe mais natural na língua alvo. Neste minicurso, pretendo abordar e discutir diversos aspectos que têm um papel no processo de escolha da forma como interpretamos um orador e adaptamos sua fala. Dentre esses aspectos estão literalidade, registro, ambiente, intenção do orador, análise da mensagem pretendida, décalage, mediação cultural, etc. Através de exemplos em áudio e texto, os alunos terão a chance de discutir esses aspectos para que tais reflexões possam ser aplicadas em cabine.

Material necessário: fones de ouvido individuais e laptop (não é obrigatório) com algum player que toque arquivos mp3 e mp4 que serão distribuídos por pendrive na hora do curso. Caso o aluno tenha um celular com essa compatibilidade, pode-se usar o celular para tocar esses áudios.

Público-alvo: Intérpretes profissionais e alunos de interpretação.

Daniele Fonseca fez sua graduação em Engenharia Elétrica e seu mestrado em Engenharia Biomédica, ambos pela UNICAMP. Após trabalhar alguns anos com tradução escrita em áreas técnicas, fez o Curso de Formação de Intérpretes em Língua Inglesa pela PUC-SP, onde se graduou com a primeira turma do curso no ano de 2000. É membro da APIC e da AIIC. Trabalha com interpretação consecutiva e simultânea, com foco preferencial nas áreas técnica e médica. Nos últimos anos, tem se dedicado ao estudo de técnicas de ensino de interpretação e educação continuada.

Conheça os termos e condições do evento: https://cafecomtraducao.com.br/termos-e-condicoes-de-cursos-e-eventos/