“Cuca, café e histórias: escrever e traduzir para crianças" com Guilherme Karsten (Blumenau/SC) e Dirce Waltrick do Amarante (Florianópolis/SC), no espaço CineScar

 

Atividade com cucas e cafés gratuitos.

Ingressos limitados: 50 vagas.

 

Um encontro literário e gastronômico…

O que significa criar para crianças sem subestimá-las? Nesta conversa, o ilustrador e autor Guilherme Karsten (cujos livros transitam entre o humor visual e poesia do cotidiano) e a tradutora, escritora  e pesquisadora Dirce Waltrick do Amarante (responsável por verter ao português contos de Ionesco para crianças, Lewis Carroll

e Edward Lear, além de uma produção própria voltada à infância) exploram os desafios e as liberdades de fazer literatura para os pequenos. Entre o traço e a palavra, entre o original e a tradução, a conversa investiga o que a literatura infantil exige de quem a cria: rigor, jogo, escuta e uma certa recusa em crescer demais.

A obra de Guilherme Karsten é publicada em mais de 30 idiomas. Seus livros conquistaram reconhecimento mundial com prêmios como a Placa de Ouro da Bienal de Ilustrações de Bratislava (Eslováquia) em 2019, o Grande Prêmio Golden Pinwheel (China) em 2019, o Prêmio Jabuti de “Melhor Livro Ilustrado” (Brasil) em 2021 e os Prêmios Jabuti de “Melhor Ilustração” e “Melhor Livro Infantil” em 2024.

Dirce Waltrick do Amarante é ensaísta, tradutora e escritora. Professora do Curso de Artes Cênicas da UFSC e do Curso de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (UFSC). Tem livros publicados na área de tradução, teoria literária, teatro e literatura infantil e juvenil. Coedita a Revista de Arte e Cultura "Qorpus" (ISSN 2237-0617). Vice-líder do grupo de pesquisa Estudos Joycianos no Brasil. É membro do Núcleo de Pesquisa de Estudos sobre Samuel Beckett (USP). Coorganiza o Bloomsday de Fpolis desde 2002. Colabora em jornais e revistas de circulação nacional.