Este curso será realizado presencialmente, no Espaço Cult ( Praça Santo Agostinho, 70, 10º andar). Para os alunos que preferirem comparecer a distância, também disponibilizaremos um link para do google meet para que possam participar de forma online ao vivo. Não haverá gravação da aula.

Ao longo de 16 encontros, que acontecerão no Espaço Cult (Praça Santo Agostinho, 70, 10^o andar), em São Paulo, os autores mais expressivos da literatura de língua russa serão lidos, apresentados e debatidos – pelos maiores especialistas no assunto, no Brasil. Os participantes terão a oportunidade de fazer uma grande imersão no universo das letras da Rússia, desde o século 19 até o 21.

Curadoria: Felipe Franco Munhoz e Irineu Franco Perpétuo

promoção: Revista Cult + Editora 34 | Os primeiros trinta (30) alunos a se inscreverem no Grupo de estudos de literatura russa da revista Cult receberão como brinde um exemplar de um livro do catálogo da editora 34 abordado durante os encontros. Os títulos serão distribuidos conforme o ingresso selecionado e enquanto durarem os estoques. Veja abaixo a lista de títulos disponíveis:

- O Mestre e a Margarida - Mikhail Bulgakov
- Crime e Castigo - Fiodor Dostoievski
- Sobre Isto - Vladímir Maiakóvski
- O Duelo - Anton Thekhov
- Capote - Nikolai Gogol
- Duas Narrativas Fantasticas - Fiodor Dostoievski

Além disso, todos os inscritos receberão um código de desconto para realizar compras no site da Editora 34 com 30% de desconto e frete gratis.

ENCONTROS:

06/08 – Abertura: Walderez de Barros lê Anton Tchékhov
Quatro Peças

13/08 – Cecília Rosas: Svetlana Aleksiévitch – vida e obra
A guerra não tem rosto de mulher

20/08 – Aurora Fornoni Bernardini: Joseph Brodsky – 70 anos de morte
Poemas de Natal

27/08 – Irineu Franco Perpetuo: Liev Tolstói – Ressurreição
Anna Kariênina

03/09 – Lucas Simone: Maksim Górki – vida e obra
Pequeno-burgueses

10/09 – Elena Vássina: Fiódor Dostoiévski: Crime e castigo
Crime e castigo

17/09 – Letícia Mei: Vladimir Maiakóvski – vida e obra
Sobre isto

24/09 – Luciana Araújo Marques e Alexandre Rosa: Liev Tolstói – A morte de Ivan Ilitch
A morte de Ivan Ilitch

01/10 – Marina Nogaeva Tenório: Anton Tchékhov – O duelo
O duelo

08/10 – Lusine Yeghiazaryan: Óssip Mandelstam – vida e obra
O rumor do tempo e Viagem à Armênia

15/10 – Henrique Canary: Mikhail Bulgákov – O mestre e Margarida
O mestre e Margarida

22/10 – Alberto Martins: Marina Tsvetáieva e Boris Pasternak, a partir do livro Boris e Marina
Boris e Marina

29/10 – Marina Darmaros: Ivan Turguêniev – vida e obra
Pais e filhos

05/11 – Arlete Cavaliere: Nikolai Gogol – vida e obra
Teatro completo

12/11 – Felipe Franco Munhoz: A. S. Púchkin – O Cavaleiro de Bronze e outros poemas

O Cavaleiro de Bronze e outros poemas

19/11 – Maria Vragova e Luiz Gustavo Carvalho: Andrei Platônov e sarau de encerramento com poemas de Anna Akhmátova
Tchevengur

Sobre os professores

Walderez de Barros é uma das mais importantes atrizes brasileiras da atualidade. Já atuou nas quatro peças maiores de Tchékhov: A gaivota, Tio Vânia, As três irmãs e O jardim das cerejeiras

Cecília Rosas é professora da Universidade Federal de Ouro Preto, além de tradutora e pesquisadora. Concluiu doutorado em Literatura e Cultura Russa pela USP e atuou como professora de língua e cultura russa na UFRGS. Integra o coletivo Sycorax e tem traduções publicadas de autores como Púchkin, Dostoiévski e Liudmila Petruchévskaia. De Svetlana Aleksiévitch traduziu A guerra não tem rosto de mulher, As últimas testemunhas e Meninos de zinco (Compannia das Letras, 2016, 2018, 2020).

Aurora Fornoni Bernardini é professora titular da USP, pesquisadora e orientadora sênior nos departamentos de Letras Orientais e Teoria Literária e Literatura Comparada. Além da orientação, da ministração de cursos, da publicação de artigos e ensaios, tem se dedicado à tradução de obras do italiano, do inglês, do francês e do russo

Irineu Franco Perpetuo é jornalista e tradutor. Colaborador da Revista Concerto e apresentador do programa Empório Musical (Cultura FM). Autor de História Concisa da Música Clássica Brasileira (Alameda Editorial, 2018) e Como Ler os Russos (Todavia, 2021). Traduziu, diretamente do russo, obras de Púchkin, Gógol, Tolstói, Dostoiévski, Bulgákov e Vassíli Grossman, dentre muitos outros

Lucas Simone é formado em história pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (2011), com doutorado em Letras pelo Programa de Literatura e Cultura Russa da FFLCH-USP (2019). Publicou diversas traduções do russo, entre elas, os livros Pequeno-burgueses e A velha Izerguil e Outros contos (Hedra, 2010, 2010), de Maksim Górki

Elena Vássina é pesquisadora e ensaísta russa, mestre em Literatura Comparada pela Universidade Estatal de Moscou, com doutorado e pós-doutorado em Teoria e Semiótica de Cultura e Literatura pelo Instituto Estatal de Pesquisa da Arte (Rússia). É professora dos cursos de graduação e de pós-graduação da USP

Letícia Mei é doutora em literatura e cultura russa pela USP, com pós-doutorado em literatura comparada na Sorbonne Nouvelle. Pela tradução de Sobre Isto (2018, Editora 34), de Vladimir Maiakóvski, recebeu os prêmios Jabuti, APCA e Boris Schnaiderman

Luciana Araújo Marques é escritora, mestre em Teoria Literária e Literatura Comparada (USP) e doutora em Teoria e História Literária (Unicamp). Seus artigos e resenhas podem ser lidos em periódicos como Folha de S.Paulo, O Globo, O Estado de Minas, Valor Econômico, Suplemento Pernambuco, revistas Cult e Quatro Cinco Um, além de livros como Pelo sertão, o Brasil e Protocolos críticos. É editora na Fundação Bienal de São Paulo / Alexandre Rosa é doutor em música pela Unesp e contrabaixista da Osesp. Como compositor, tem colaborado com grupos de dança, artes visuais e teatro, tendo sido indicado ao Prêmio Shell pela música da peça Infância, baseada no livro homônimo de Graciliano Ramos. É idealizador e curador da série Música Inaudita, finalista dos prêmios Concerto e APCA, além do Grupo CamSons, coletivo de músicos dedicado à música de câmara. Publicou o livro Técnicas estendidas do contrabaixo no Brasil (Unesp) e lançou o cd BASS XXI

Marina Tenório é tradutora, diretora de teatro e coreógrafa. Formada em direito pela USP e no Teatro Escola de Arte Dramática (Moscou), com mestrado em coreografia pela HZT/Ernst Busch (Berlim). Dentre suas traduções estão O duelo, de Anton Tchékhov, A Palavra na Arte do Ator, de Maria Knebel, e participou da tradução da coletânea Contos de Kolimá, de Varlam Chalámov, todos pela editora 34. Ganhadora de prêmios Shell (direção) e APCA (prêmio especial do júri) pelo espetáculo As Três Irmãs e a Semente da Romã

Lusine Yeghiazaryan possui graduação em Letras Romano Germânicas pela Yerevan State University, mestrado em Semiótica e Linguística Geral pela USP, mestrado em Letras–Inglês pela Yerevan State University e doutorado em linguística na USP – universidade da qual é professora, no departamento de Línguas Orientais

Henrique Canary é doutor em Letras pela USP com especialização em Literatura e Cultura Russa (2021), é mestre em História Contemporânea pela Universidade Russa da Amizade dos Povos e bacharéu em História, também pela Universidade Russa da Amizade dos Povos. É autor de Gramática da língua russa para brasileiros (Usina Editorial)

Alberto Martins é escritor, artista visual e editor. Seu livro de poemas Boris e Marina (Companhia das Letras, 2025) apresenta uma elaboração poética a partir de um triângulo amoroso entre Marina Tsvetáieva, Boris Pasternak e Rainer Maria Rilke

Marina Darmaros é doutora em Literatura e Cultura Russa pela USP e mestre em Jornalismo Internacional pela Universidade Russa da Amizade dos Povos (RUDN), em Moscou, Rússia. Foi pós-doutoranda no PPG-LETRA da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, com projeto financiado pela Fapesp sobre a história da tradução e censura na URSS e estágio realizado na Universidade de Bolonha, Itália

Arlete Cavaliere é ensaísta, tradutora e professora titular de teatro, arte e cultura russa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, onde se graduou em língua e literatura russa e defendeu seu mestrado, doutorado e livre-docência. De Gogol, traduziu obras como A avenida Niévski (Editora Paz e Terra, 2002), O nariz & A terrível vingança (Edusp, 1990); Teatro completo, entre outras

Felipe Franco Munhoz é tradutor de O Cavaleiro de Bronze e outros poemas (Kalinka, 2022). É autor de livros publicados originalmente no Brasil e nos Estados Unidos. Foi contemplado com várias distinções internacionais, incluindo fellowships da Santa Maddalena Foundation, do International Writing Program, da MacDowell e da T. S. Eliot Foundation. É editor da revista Cult

Maria Vragova é tradutora, produtora cultural e curadora. Formada em Língua e Literatura Portuguesa pela Universidade Estatal de São Petersburgo. É tradutora de A terra sonâmbula, de Mia Couto, para o russo; e de livros russos para o português, incluindo Iúchka e outras histórias e Tchevengur, de Andrei Platônov (Arst et Vita, 2022, 2024) / Luiz Gustavo Carvalho é pianista, curador, diretor artístico do Festival Artes Vertentes e editor na Ars et Vita