O evento já encerrou...
FAM 2023 - Oficina de Tradução Audiovisual
FAM 2023 - Oficina de Tradução Audiovisual
26 set - 2023 • 09:00 > 26 set - 2023 • 12:00
Descrição do evento
Oficina: Tradução Audiovisual
Sinopse:
A oficina sobre “Tradução Audiovisual” visa abordar as bases da Tradução Audiovisual apresentando teoria e exercícios práticos.
Um dos objetivos da oficina é apresentar uma visão macro sobre o mercado de trabalho e as diferentes modalidades do audiovisual utilizadas no cinema, teatro e mídias audiovisuais.
Serão apresentadas as principais técnicas e as bases de Legendagem, Legendagem para Surdos e Ensurdecidos, Closed Captions e Legendagem Eletrônica, através de exercícios práticos, e a possibilidade dos participantes desenvolverem seus primeiros trabalhos na área da Tradução Audiovisual.
Por meio de exercícios práticos, o participante terá a oportunidade de traduzir trechos de diversos filmes do
27º Festival Internacional de Cinema Florianópolis Audiovisual Mercosul - FAM 2023 e compreender como funciona o mercado da legendagem e da tradução audiovisual, resolvendo todas as atividades e dúvidas com o palestrante ao vivo.
Dias: 25 e 26 de setembro (segunda e terça-feira)
Horário: de 9h:00 às 12h:00
Carga horária: 6 horas
Capacidade: 20 alunos
Público-alvo: estudantes, universitários, tradutores e participantes do FAM 2023
Ministrante: César Alarcón
Jornalista, tradutor e intérprete, mestrando em comunicação e audiovisual, com graduação e pós-graduação em jornalismo, letras e cinema, atuando no segmento audiovisual desde 1992 e no mercado de legendagem desde 2001. Traduziu mais de 3000 filmes para as maiores produtoras de vídeo e eventos audiovisuais no Brasil. Hoje, é associado da ABRATES e integrante do corpo docente da pós-graduação em tradução audiovisual das universidades Estácio e Phorte. Também é produtor, coordenador e responsável pela tradução e projeção de legendas nas principais mostras e festivais internacionais de cinema e teatro, presencias e online, no Brasil e no exterior.
O 27º Florianópolis Audiovisual Mercosul - FAM 2023 com realização da Associação Cultural Panvision, Muringa Produções Audiovisuais, Prêmio Catarinense de Cinema, Fundação Catarinense de Cultura e Estado de Santa Catarina.
Política do evento
Cancelamento de pedidos pagos
Cancelamentos de pedidos serão aceitos até 7 dias após a compra, desde que a solicitação seja enviada até 48 horas antes do início do evento.
Saiba mais sobre o cancelamentoEdição de participantes
Você poderá editar o participante de um ingresso apenas uma vez. Essa opção ficará disponível até 24 horas antes do início do evento.
Saiba como editar participantesLocal
Majestic Palace Hotel
Avenida Jornalista Rubéns de Arruda Ramos, 2746 Centro
Florianópolis, SC
Sobre o produtor
Associação Cultural Panvision
Associação Cultural Panvision foi criada com a proposta de desenvolver uma série de atividades culturais na área do audiovisual.<br /> <br /> É uma entidade sem fins lucrativos, que desenvolveu know-how de articulação, curadoria e produção de mostras de cinema e vídeo, voltados para os mais diversos segmentos da população.<br /> <br /> Oferece também consultoria para projetos e produtos.<br /> <br /> Organiza cursos e mantém convênios e intercâmbios com instituições afins.<br /> <br /> Outros campos para a atuação da entidade são a pesquisa e publicação, a produção, distribuição e exibição de obras audiovisuais e a preparação e formação de mão-de-obra especializada.
Métodos de pagamento
Compre com total segurança
Os dados sensíveis são criptografados e não serão salvos em nossos servidores.
Precisando de ajuda?
Acessa a nossa Central de Ajuda Sympla ou Fale com o produtor.