20 anos de uma experiência de criação compartilhada

 

Em 2006, a intérprete e coreógrafa Flávia Tápias participou de um projeto de colaboração artística internacional que reuniu cinco coreógrafos de diferentes países para criar obras especialmente concebidas para seu corpo e universo interpretativo. As cinco criações foram apresentadas em um programa único, revelando diferentes olhares coreográficos e evidenciando a riqueza dos processos de intercâmbio entre artistas de distintas culturas.

 

Vinte anos depois, essas obras são revisitadas em uma releitura que propõe um olhar contemporâneo sobre aquela experiência, evidenciando como o tempo transforma e ressignifica os processos de criação artística. Mais do que revisitar um repertório, o projeto destaca a importância dos encontros e das trocas entre artistas de diferentes contextos culturais, capazes de gerar desdobramentos que atravessam o tempo e permanecem vivos na trajetória dos artistas envolvidos.

 

A programação tem início com a apresentação desses solos revisitados e segue com um encontro aberto ao público, reunindo artistas, programadores, curadores e representantes de festivais internacionais.

 

A conversa abordará experiências de intercâmbio, circulação de obras, residências, coproduções e oportunidades de colaboração artística, destacando a importância das redes internacionais para o desenvolvimento da dança contemporânea.

 

Conexões Internacionais da Dança propõe um espaço de diálogo e troca entre profissionais do Brasil e do exterior, promovendo reflexões sobre os desafios e as possibilidades da criação e da circulação artística em um contexto global.

 

O encontro busca aproximar artistas, gestores culturais e programadores, ampliando perspectivas sobre cooperação, mobilidade artística e desenvolvimento de parcerias no campo da dança contemporânea.

 

Inscrições abertas pelo Sympla. Vagas limitadas.

 

INTERNATIONAL DANCE CONNECTIONS

20 Years of a Shared Creative Experience

 

In 2006, dancer and choreographer Flávia Tápias took part in an international artistic collaboration project that brought together five choreographers from different countries to create works specifically conceived for her body and interpretative universe. The five creations were presented in a single program, revealing diverse choreographic perspectives and highlighting the richness of exchange processes between artists from different cultural backgrounds.

 

Twenty years later, these works are revisited through a new interpretation that offers a contemporary perspective on that experience, demonstrating how time transforms and redefines artistic creation processes. More than a revisiting of a repertoire, the project emphasizes the importance of encounters and exchanges between artists from different cultural contexts, generating developments that transcend time and remain alive in the trajectories of the artists involved.

 

The program begins with the presentation of these revisited solos and continues with a public discussion bringing together artists, presenters, curators, and representatives of international festivals.

 

The conversation will explore experiences related to artistic exchange, touring, residencies, co-productions, and opportunities for artistic collaboration, highlighting the importance of international networks in the development of contemporary dance.

 

International Dance Connections proposes a space for dialogue and exchange between professionals from Brazil and abroad, fostering reflections on the challenges and possibilities of artistic creation and circulation in a global context.

 

The event seeks to bring together artists, cultural managers, and presenters, expanding perspectives on cooperation, artistic mobility, and the development of partnerships within the field of contemporary dance.

 

Dia 07/08, às 15h30, no Espaço Cultural Tápias

August 7th, at 3:30 PM, at Espaço Cultural Tápias.

Lideranças Internacionais da Dança: Diretores de Festivais, Curadores e Instituições Culturais

Um grupo de destacadas lideranças internacionais que representam renomados festivais de dança, instituições culturais e redes profissionais da Europa, Ásia e América do Sul.

* Lee Jong-ho

    Fundador e Diretor Artístico do SIDance – Seoul International Dance Festival

    Presidente do CID–UNESCO Coreia do Sul

* Bernard Baumgarten

    Diretor Artístico do TROIS C-L | Maison pour la Danse (Luxemburgo)

* Salia Sanou

    Diretor Artístico do CCNN – Centre Chorégraphique National de Nantes (França)

* María José Mora

    Diretora Artística do Dansa València (Espanha)

* Iztok Kovač

    Fundador da EN-KNAP Productions

    Diretor Artístico do Centro Cultural Španski Borci (Eslovênia)

* Atanas Maev

    CEO e Cofundador do Derida Dance Center

    Gerente-Geral da Moving Balkans – Plataforma Regional para a Dança Contemporânea (Bulgária)

* Francesca Massaioli

    Diretora Artística da MOZAIKODANZA

    Diretora do INTERPLAY International Contemporary Dance Festival (Itália)

* Guillermina Gancio

    Chefe do Departamento de Dança do INAE – Instituto Nacional de Artes Cênicas (Uruguai)