Fale com o produtor

O evento já encerrou...

Como se faz uma revisão de tradução?

Carregando recomendações...

Como se faz uma revisão de tradução?

De 18 de setembro de 2025, às 19h30; até 18 de setembro de 2025, às 21h00.

Evento Online via Youtube
Evento encerrado

Como se faz uma revisão de tradução?

De 18 de setembro de 2025, às 19h30; até 18 de setembro de 2025, às 21h00.

Evento Online via Youtube
Evento encerrado

Descrição do evento

Uma vez traduzido um livro, ele será submetido ao trabalho de um(a) revisor(a). Esse(a) profissional é o responsável por aperfeiçoar a tradução e averiguar sua uniformidade e padronização. A revisão de tradução é uma atividade muitas vezes sutil, mas de alta importância para a qualidade da publicação de uma obra estrangeira. 

Como revisar uma tradução? O que corrigir ou não? O que mudar ou não?

Venha participar dessa aula aberta, onde convido você a um exercício com o objetivo de abordarmos as variadas questões envolvidas na revisão de uma tradução.

É preciso fazer o exercício antes da aula, ou seja, no dia da aula, vamos conversar sobre as soluções, intervenções, dúvidas etc. a respeito do texto traduzido. O link para baixar o exercício é:


Importante:
1. Inscreva-se aqui na Sympla para receber nossas notificações e informações importantes sobre a transmissão do evento.

2. Inscreva-se no canal do Youtube e acompanhe nosso conteúdo!

Torne-se apoiador das nossas iniciativas, participe do nosso clube de leitura e nos ajude a manter eventos como esse. Informações:


3. Conheça o curso Revisão de textos traduzidos (ing./port.) e garanta a sua vaga!


4. Repetindo o link para baixar o exercício e instruções:



Política do evento

Cancelamento de pedidos pagos

Cancelamentos de pedidos serão aceitos até 7 dias após a compra, desde que a solicitação seja enviada até 48 horas antes do início do evento.

Saiba mais sobre o cancelamento

Edição de participantes

Você poderá editar o participante de um ingresso apenas uma vez. Essa opção ficará disponível até 24 horas antes do início do evento.

Saiba como editar participantes
Termos e políticas

Como acessar o evento

Acesse a aba Ingressos no site ou no app Sympla disponível para iOS e Android

Selecione o evento desejado e toque no botão acessar evento

Pronto! O link de acesso também será enviado para você por email.

Saiba mais sobre o acesso a eventos online

Sobre o produtor

organizer

Amanda Moura

Fundadora da escola Amanda Moura Editorial é professora de cursos presenciais e on-line nas área de tradução, preparação e revisão de textos e produção textual. Tradutora e revisora de literatura (ficção e não ficção) e material didático de inglês, português e espanhol. No YouTube.com/amandamouraeditorial, ministra aulas sobre temas de interesse de profissionais do texto e do audiovisual e entrevista convidados.

Métodos de pagamento

Parcele sua compra em até 12x

Compre com total segurança

Os dados sensíveis são criptografados e não serão salvos em nossos servidores.

Google Safe BrowsingPCI compliant

Precisando de ajuda?

Acessa a nossa Central de Ajuda Sympla ou Fale com o produtor.