A tradução poética é uma arte silenciosa, capaz de tecer pontes invisíveis entre línguas e culturas. O Prêmio Internacional ‘M’illumino / d’immenso’ de Tradução de Poesia do Italiano para o Português celebra essa magia, revelando a força das palavras que cruzam fronteiras. O Istituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro, em colaboração com o Laboratório Trādūxit, criou esta iniciativa com o intuito de promover a difusão da poesia italiana nos países de língua portuguesa, iluminando o caminho de tradutores que, como alquimistas hábeis, transformam versos em novas formas, preservando-lhes o espírito intacto.

A cerimônia de premiação será realizada na terça-feira, 15 de outubro, às 18h, durante a XXIV Semana da Língua Italiana no Mundo, uma iniciativa da Accademia della Crusca em cooperação com o Ministério das Relações Exteriores e da Cooperação Internacional da Itália. O vencedor, escolhido por um júri de destaque composto por Prisca Agustoni, Barbara Bertoni, Pedro Eiras e Emanuel França de Brito, receberá o prêmio e a publicação de suas traduções, selando seu compromisso de dar nova vida aos versos italianos.

A tradução não é um mero ato técnico, mas um diálogo íntimo entre dois mundos; é uma dança entre as linhas, onde cada palavra encontra seu eco em uma nova língua. O Prêmio Internacional ‘M’illumino / d’immenso’ de Tradução de Poesia do Italiano para o Português é um tributo a essa transformação, a essa luz que torna a poesia universal. Assim como o infinito evocado por Ungaretti em um único verso, o tradutor amplifica o significado e torna imenso o que está contido em poucos traços, permitindo que a poesia brilhe em toda a sua profundidade.