A programação Adaptação: entre a Literatura e o Cinema segue no Instituto Ling em sua 6ª temporada, trazendo para o debate a tradicional pergunta: você prefere o livro ou o filme?

O professor de literatura e escritor Pedro Gonzaga e o jornalista e crítico de cinema Roger Lerina conduzem a conversa com o público, analisando as proximidades e distanciamentos entre literatura e cinema, com exemplos que ajudam a pensar os limites e as possibilidades de cada forma narrativa.

No terceiro encontro da temporada, a conversa parte de Muito Barulho por Nada (c. 1598–1599), de William Shakespeare, e de sua adaptação cinematográfica de 1993, dirigida e roteirizada por Kenneth Branagh, que também interpreta Benedick, contracenando com Emma Thompson (Beatrice), Keanu Reeves (Don John) e Denzel Washington (Don Pedro).

Escrita no final do século XVI, Muito Barulho por Nada é uma das comédias mais conhecidas de Shakespeare. Ambientada em Messina, a peça entrelaça mal-entendidos e intrigas amorosas a partir de dois casais: Beatrice e Benedick, marcados por um espirituoso duelo verbal, e Hero e Claudio, cuja relação é abalada por acusações falsas. Sob seu tom leve, a obra reflete sobre aparência e verdade, confiança, reputação e as diferentes formas do amor.

Na adaptação cinematográfica de 1993, Kenneth Branagh transpõe a comédia para uma atmosfera solar e vibrante, valorizando o ritmo ágil dos diálogos e a dimensão física do humor. Preservando a estrutura central da peça, o filme investe na expressividade visual, na música e no movimento para aproximar Shakespeare do público contemporâneo.

• Para a experiência completa da programação, recomendamos que o público leia o livro, à venda no site da Amazon, L&PM e/ou assista ao filme, disponível para locação no Prime Video ou Apple TV.

O Instituto Ling está empenhado em proporcionar uma experiência acessível e inclusiva a todos os seus visitantes. Esta programação oferece a possibilidade de contratação de intérprete de libras. Caso necessite do serviço, por favor sinalize no formulário de inscrição.

Sobre os debatedores:

Pedro Gonzaga é tradutor, poeta e professor. Doutor em literatura pela UFRGS, é autor de onze livros — entre conto, crônica, poesia e ensaio — além de ter traduzido para o português dezenas de obras em inglês e espanhol. Há anos desenvolve um trabalho com turmas de escrita criativa e oferece cursos semestrais on-line nos mais variados gêneros literários. Atualmente vive em Buenos Aires.

Roger Lerina é jornalista cultural, integrante da Associação Brasileira de Críticos de Cinema (Abraccine). Sócio e editor de Cultura do site de jornalismo independente Matinal. Colunista de GZH, com textos publicados às quintas-feiras. É um dos apresentadores do podcast de arte e cultura Movida.

Duração: 2h

Local: Auditório (50 lugares)

Esta programação é uma realização do Instituto Ling e Ministério da Cultura/Governo Federal, com patrocínio da Crown Embalagens. 

PRONAC 254634