Oficina de prática de tradução orientada, visando a tradução de um trecho literário, ou um conto completo em inglês, com foco na discussão das escolhas vocabulares, estilísticas e demais que propiciam a construção de um texto fluente e fiel em língua portuguesa.

A prática orientada -- somada à troca com nossos pares -- pode nos levar ao aperfeiçoamento e a uma melhor consciência das nossas escolhas e estratégias diante de um original. Dessa forma, ficamos menos ingênuos e mais preparados para os desafios inevitáveis que chegam assim que aceitamos um novo projeto de tradução de livro. Mesmo os tradutores mais experientes podem se beneficiar muito desse processo coletivo de aprimoramento.

Serão oito encontros, com 2,5 horas de duração cada um, sempre às terças e sextas, de 19h às 21h30, nas seguintes datas: 30/4, 3/5, 7/5, 10/5, 14/5, 17/5, 21/5 e 24/5.

É necessário ter pleno domínio de inglês e de português para participar desta oficina.

Sergio Flaksman nasceu no Rio de Janeiro e é tradutor desde 1966. Foi diretor editorial da Editora Record, onde trabalhou até 1986. Em seu currículo estão traduções de Shakespeare, Molière, Émile Zola, Truman Capote, Vladimir Nabokov, Henry Miller, Philip Roth, J. M. Coetzee e diversos outros gigantes da literatura mundial.