Cursos Seguinte 10 Anos

Aula 3 — Oficina de tradução YA

Ministrada por Guilherme Miranda

O curso é uma oficina sobre tradução com foco na variedade de formas e registros dos livros Young Adult. A partir de exemplos práticos, os participantes poderão experimentar e discutir diferentes possibilidades de tradução levando em conta liberdades e restrições particulares de cada obra e gênero desde fantasia medieval a quadrinhos.

Os temas a serem abordados incluem as possibilidades e limitações do uso de gírias, linguagem informal, linguagem neutra, memes e humor na literatura YA.

GUILHERME MIRANDA nasceu no interior de São Paulo em 1988. É formado em Letras pela Universidade de São Paulo e trabalha com tradução literária há mais de dez anos. Traduziu cerca de cem livros, incluindo best-sellers como Vermelho, branco e sangue azul e a série Heartstopper.

Este curso é oferecido on-line e as aulas irão acontecer ao vivo em uma reunião por videoconferência no Zoom através do Sympla Streaming. O participante deve ter idealmente um computador com câmera, microfone e acesso à internet — no celular a visualização de slides pode ficar comprometida. Além disso, é necessário instalar o Zoom no seu aparelho. O link para a transmissão será enviado por e-mail com a confirmação da inscrição. A aula terá duração de 2h e a parte final será direcionada às respostas das perguntas.