1. O que é uma Tradução Juramentada?
2. Como saber se o tradutor é juramentado?
3. Qual é o formato da tradução juramentada?
4. Quanto custa uma Tradução Juramentada?
5. Como fazer uma Tradução Juramentada?
6. O que é Apostila de Haia? Como devo proceder?
7. Tradução juramentada de certidões e atestados antecedentes
8. Vou estudar no exterior. Quais documentos devo traduzir para estudar fora?
9. Tradução juramentada para casamento com estrangeiro
10. Passos para fazer a tradução juramentada.

O que é uma Tradução Juramentada?

As traduções juramentadas são geralmente exigidas para documentos que devam ser apresentados em processos migratórios, aplicações para escolas e universidades, trabalho no exterior, processos judiciais, casamentos de estrangeiros, abertura de empresa no exterior, e outros processos realizados perante órgãos governamentais.

Geralmente é pedida a tradução juramentada para certidões de nascimento, certidões de óbito, certidões de casamento e divórcio, carteiras de identidade, passaportes, carteiras de habilitação, carteiras de trabalho, carteiras de vacinação, atestados de antecedentes criminais, cartas de recomendação, atestados e exames médicos, declarações de impostos de renda, seguros de viagem, e contratos em geral. Também ajudamos estudantes na aplicação para universidades com a tradução de cartas, diplomas, históricos escolares, boletins, ementas, sistemas de avaliação entre outros documentos acadêmicos.

Como saber se o tradutor é juramentado?

A Tradução juramentada é a tradução oficial de um documento feita por pessoa concursada e habilitada, o tradutor publico juramentado. No Brasil os tradutores juramentados estão habilitados pelas juntas comerciais de cada estado (JUCERJA, JUCESP). 

Qual é o formato da tradução juramentada?

A tradução juramentada tem um formato específico, com carimbo, assinatura e identificação do tradutor juramentado.

A tradução juramentada com assinatura eletrônica e certificado digital é o que tem sido usado no mundo todo, principalmente depois da COVID-19. 

Esse tipo de documento é Oficial e Original. É reconhecido pela Casa Civil brasileira. Tem características de segurança como QR Code e Código de Barras, como os processos eletrônicos feitos hoje em dia no judiciário. Esse documento dispensa reconhecimento de firma em cartório, justamente porque já tem todas essas características de segurança mencionadas acima. Basta imprimir o que enviarmos e você tem um documento físico impresso.

Quanto custa uma Tradução Juramentada?

O preço da tradução juramentada depende da quantidade de texto do documento: 1 lauda juramentada de 1000 caracteres sem espaço varia entre R$ 60,00 e R$ 70,00. Poderá ser cobrado um acréscimo de até 50% para os serviços urgentes.

Para receber um orçamento de tradução juramentada, envie os documentos digitalizados (ou uma foto de boa qualidade) para [email protected].

Como fazer uma Tradução Juramentada?

É fácil:  Envie os documentos para tradução online e receba em mãos ou por meio eletrônico, sem sair de casa.

Enviamos a tradução em formato PDF com assinatura eletrônica o que garante sua validade legal. Este procedimento dispensa a necessidade do reconhecimento de firma do tradutor e entrega da via física. Você pode usar online ou imprimir suas traduções e utilizá-las com validade no mundo todo.

O que é Apostila de Haia? Como devo proceder?

Quando você precisa apresentar algum documento no exterior pode ser necessária a legalização ou legalização ou Apostilamento de Haia dos seus documentos originais e das traduções juramentadas.

A Convenção de Haia é um tratado internacional para simplificar o processo de autenticação de documentos: ao invés de percorrer toda uma cadeia de legalizações em consulados, a Apostila de Haia é realizada em um único procedimento.

A MS oferece o serviço de Apostila de Haia Digital que é a forma mais rápida de apostilar os documentos e traduções juramentadas emitidas no Brasil.

Tradução juramentada de certidões e atestados antecedentes

A tradução juramentada de certidão de nascimento, casamento ou óbito pode ser necessária em processos oficias e nesse caso o serviço de tradução da certidão deve ser feito por um tradutor juramentado habilitado para o documento ter validade em todo território nacional ou no exterior.

A MS oferece o serviço de tradução juramentada de certidões para uso internacional a partir de R$ 70,00.

Vou estudar no exterior. Quais documentos devo traduzir para estudar fora?

Os principais documentos exigidos por universidades estrangeiras são:

Tradução juramentada de Certificado e Histórico Escolar de Ensino Médio e Histórico Escolar e Diploma de Educação Superior. Em alguns casos também é necessário apresentar cartas de recomendação de professores ou a ata de defesa da tese de Mestrado ou Doutorado.

Cada instituição pode adicionar mais documentos ou terá especificações próprias sobre o formato da tradução juramentada e forma de envio da documentação: online, em envelope lacrado, etc.

Tradução juramentada para casamento com estrangeiro

O que é necessário para casamento de estrangeiros no Brasil?

Alguns procedimentos não são diferentes daqueles em casamentos entre brasileiros, mas é necessário apresentar documentação específica e atentar aos prazos estabelecidos pela lei para poder não ter surpresas de última hora que possam comprometer o seu casamento!

A MS oferece o serviço de tradução juramentada de toda a documentação necessária assim como o serviço de interpretação em cartório durante a cerimônia de casamento.

Peça a tradução juramentada rápido em apenas 3 passos: 

PASSO 1

Envie os documentos para [email protected] ou pelo WhatsApp +55 (21) 99164-3718.

PASSO 2

Confirme o trabalho para dar inicio.

PASSO 3

Receba a sua tradução juramentada via e-mail, portador, presencialmente ou pelos correios.

Está com um prazo apertado?

Realizamos serviços de tradução juramentada com urgência  com entrega no mesmo dia ou de um dia para o outro. Entre em contato agora!

Dúvidas? Entre em contato conosco !

[email protected]

WhatsApp: +55 21 99164-3718

O pelo site: www.juramentada.com