Você sabe o que é um livro acessível para PCD? Além da língua portuguesa, conhece uma outra língua oficial do Brasil, a LIBRAS? Vamos conversar sobre o processo de elaboração de um livro com tradução para a Língua Brasileira de Sinais?

Este evento faz parte das celebrações do I Prêmio Candango de Literatura e a autora Gisela de Castro falará sobre como construiu o projeto vencedor de sua categoria.

O Prêmio Candango de Literatura foi criado para enaltecer as manifestações literárias em todos os países lusófonos e difundir a riqueza e diversidade da língua portuguesa. O Candango teve cerca de 2.000 inscritos, e 1.465 obras foram habilitadas a concorrer. E um dos prêmios mais festejados na noite de 21 de setembro de 2022 foi a categoria PCD (Incentivo à Leitura para Pessoas com Deficiência, vencida por Gisela de Castro, com O livro das capitais. “Falta muito material literário para a pessoa surda. O livro das capitais é um videolivro de poesia, interativo e bilíngue. Nasceu na Universidade Federal do Rio de Janeiro. Viva a universidade pública brasileira. Mais livros e menos armas para todos”, saudou Gisela.

“O LIVRO DAS CAPITAIS” é um videolivro interativo bilíngue em forma de plataforma multimídia online (https://www.olivrodascapitais.com.br/), que aborda questões relativas à linguagem, alfabetização, formação do leitor, bilinguismo, materiais para ouvintes e surdos, geografia, português, literatura brasileira contemporânea, interatividade, e inclusão social e digital. “O LIVRO DAS CAPITAIS” é composto por conteúdos interativos e vídeos com contação das histórias do livro “Um voo sobre as capitais brasileiras”, escrito por Gisela de Castro e publicado pela Zucca Books, em 2019.  São cinco livros, um para cada região, que juntos formam o mapa do Brasil, como um quebra-cabeça. A obra conquistou o primeiro lugar no concurso internacional de literatura da União Brasileira de Escritores – RJ, foi finalista do Prêmio Jabuti 2020 na categoria juvenil e foi selecionada para os Catálogos de Bolonha e AEILIJ (2020). No videolivro interativo, as histórias foram narradas pela própria autora com tradução em Libras (Língua Brasileira de Sinais), uma língua viso-gestual, com o objetivo de propor novas mídias e ferramentas digitais para difusão e promoção da cultura e da tecnologia, para ouvintes e surdos, através da abordagem de diversas áreas: geografia, literatura, música, design, artes visuais, audiovisual e jogos. O projeto foi desenvolvido em 2021, durante a pandemia, dentro do Mestrado Profissional no Programa de Pós-Graduação em Mídias Criativas da ECO / UFRJ. Todo o conteúdo desenvolvido e disponibilizado no site é de acesso gratuito e livre.