Este curso de extensão é proponente do Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária da Uniandrade e abordará conceitos como transculturação, adaptação e apropriação.

O aprendizado será conduzido pela coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária da  UNIANDRADE, pós-doutora pela UFMG, professora Brunilda Reichmann.

O curso acontecerá nos dias 03, 10, 17 e 24 de novembro, das 19h às 20h, pela plataforma do Google Meet, em link que será encaminhado aos inscritos pelo e-mail cadastrado.

Serão 3 modalidades de ingresso para inscrição:

45 reais (alunos e ex-alunos Uniandrade)

75 reais (público externo)

60 reais (professores da Educação Básica)

Será emitido certificado de 8 horas complementares aos participantes inscritos que apresentarem 75% de frequência.

Confira um pouco mais sobre a ementa do curso:

Este curso discutirá a série norte-americana House of Cards da Netflix, a série britânica House of Cards Trilogy e os três romances de Michel Dobbs que deram origem à série da BBC.

Os livros de Dobbs, assessor pessoal de Margaret Thatcher, são: House of Cards (1989), traduzido para o português em 2014; House of Cards: Xeque-mate (1992); House of Cards: O último ato (1994/2016), os dois últimos traduzidos para o português em 2016, portanto depois do lançamento da série pela Netflix.

A série norte-americana, com 73 episódios, foi baseada na trilogia de Dobbs e na série da BBC, que conta com 12 episódios. Considerando-se as diferenças entre os regimes políticos da Inglaterra e dos Estados Unidos, a história sofre transculturação ao retratar a corrupção política na América do Norte.

Conceitos como transculturação, adaptação e apropriação serão discutidos durante os encontros. Há apropriações das peças de Shakespeare tanto nos romances de Dobbs como na série da BBC, que, por sua vez, é uma uma adaptação dos romances.

A série da Netflix é uma transculturação e, tanto pela extensão como pelas diferenças político-culturais, afasta-se gradativamente da história de Dobbs e da série da BBC

Sobre o ministrante