Você já deparou uma expressão idiomática que parecia muito simples, mas no momento de traduzir para o português percebeu que havia ali questões culturais, pragmáticas ou até históricas? Na tradução profissional, os idioms são mais do que um desafio de vocabulário — eles exigem habilidade de pesquisa e uma escuta atenta ao não dito,  uma vez que esses fenômenos linguísticos não implicam um significado transparente.

Nesta aula aberta e gratuita, vamos explorar aspectos pouco discutidos da tradução de expressões idiomáticas: que pistas contextuais ajudam (ou atrapalham) a interpretação? Como saber quando traduzir literalmente, adaptar, substituir ou até omitir? Que ferramentas, estratégias e critérios são realmente úteis na hora de tomar decisões de tradução?

Por meio de aporte teórico relevante e uma proposta de exercício, tradutores literários, juramentados, técnicos, legendistas, dubladores e todos os que queiram (re)pensar o lugar dos idioms na língua estão convidad@s.

Venha ampliar seu repertório, discutir casos práticos e descobrir o que poucos falam sobre a tradução de idioms.

*****************

Importante:

1. Esta aula é aberta, gratuita e acontecerá via Google Meet. É preciso se inscrever na Sympla para receber o link de transmissão.

2. Venha participar da Oficina de tradução de idioms (ing./port.), começa em julho! Informações:

https://amandamoura.com/produto/oficina-de-traducao-ing-port-expressoes-idiomaticas/

3. Conheça nossos cursos, aulas exclusivas e clube de leitura! Acesse www.amandamoura.com.