Desafio Afureko – Concurso de Dublagem do Centro Brasileiro de Língua Japonesa

O Desafio Afureko é um concurso de dublagem inédito no Brasil que une criatividade, paixão por animês e o aprendizado da língua japonesa. Voltado a estudantes, entusiastas e amantes da cultura japonesa, o evento convida os participantes a dublarem cenas selecionadas do anime Cardcaptor Sakura – Clear Card, tanto em japonês quanto em português.

 O que é Afureko?

A palavra japonesa Afureko (アフレコ) vem de “after recording” e significa dublagem realizada após a animação estar pronta. É o termo usado no Japão para descrever a gravação de vozes em animês e filmes.

Mais do que um concurso, o Afureko é uma oportunidade de mostrar talento, vivenciar a arte da dublagem e estreitar laços culturais entre Brasil e Japão.

Categorias e Prêmios

 Categorias

• Individual (1 participante)
• Grupo (3 participantes)

 Prêmios

• Grand Prix: Passagem aérea de ida e volta Brasil–Japão para os vencedores da categoria em japonês (até 4 ganhadores).
• Outras premiações especiais também contemplarão as melhores dublagens em português e em japonês.

 Importante: os profissionais de dublagem em português que participarem deverão, obrigatoriamente, competir na modalidade em japonês.

Critérios Avaliados

• Performance vocal e expressividade
• Criatividade na interpretação
• Trabalho em equipe (para grupos)

Cronograma

• 16/07 a 20/10/2025 – Inscrições online
• Setembro a 20/10/2025 – Período de gravação e envio das dublagens (via plataforma do CBLJ)
• Final de Outubro – Divulgação dos vencedores
• 23/11/2025 – Cerimônia de premiação presencial (local a ser divulgado)

Informações Gerais

 As cenas e scripts estão disponíveis no site oficial do CBLJ.

 Por motivos de direitos autorais, não é permitido publicar as cenas em redes sociais ou quaisquer outros canais públicos.

Organização: Centro Brasileiro de Língua Japonesa (CBLJ)
Apoio: Kodansha, NHK Enterprises, Artworks Entertainment
Público-alvo: estudantes e interessados na língua e cultura japonesa residentes no Brasil

 Traga sua voz para o universo dos animês e viva essa experiência única! Liberte-se!