Audiodescrição é o nome dado ao conjunto de técnicas que permitem que o profissional capacitado produza versões de conteúdos imagéticos acessíveis a pessoas com deficiência visual, promovendo assim a inclusão cultural dessas pessoas. De filmes a séries e programas de TV, de espetáculos de dança e peças teatrais a histórias em quadrinhos, a variedade de materiais passíveis de serem tornados acessíveis é imensa, e a demanda por esse serviço só tem crescido.

Porém, descrever coisas de maneira realmente acessível e inclusiva é mais desafiador do que pode parecer. A tradução de imagens em palavras, como todas as outras traduções, exige sensibilidade, técnica e julgamento crítico, além de um forte senso de ética para com a obra e principalmente para com seu público. O que e como descrever, quando e o quanto descrever, são apenas as primeiras questões que se apresentam no trabalho, e para cada uma existem respostas que são o resultado de quatro décadas de pesquisas e estudos acumulados no mundo todo sobre esse tema.

Neste curso, você terá acesso a um conjunto de conhecimentos e práticas que representam o que há de mais atualizado nos campos da pesquisa e da profissão de audiodescritor ao redor do mundo. Você conhecerá sua história e seus princípios fundamentais, bem como os métodos e as tecnologias mais utilizados para a produção e entrega de conteúdos acessíveis a pessoas com deficiência visual. Também conhecerá as tendências e perspectivas futuras atualmente em debate, e poderá produzir conteúdos que se beneficiam do que há de mais recente nos desenvolvimentos da tradução audiovisual.

- A história da audiodescrição no Brasil e no mundo.

- As diferentes modalidades de audiodescrição.

- Os elementos  fundamentais da prática audiodescritiva.

- Princípios éticos da profissão.

Você vai aprender:

- Como descrever fotografias de pessoas, coisas e lugares.

- Como descrever imagens de textos e documentos.

Você vai aprender:

- Como e quando inserir descrições no vídeo.

- Como lidar com limitações de tempo e espaço.

- Como redigir um roteiro de audiodescrição.

- Como lidar com referências culturais.

Você vai aprender:

- Como funcionam os leitores de tela e o atributo alt para imagens.

- Como utilizar os recursos de descrição do Facebook, do Instagram, do Twitter e de outras redes.

- Como lidar com GIFs e Emojis.

Você vai aprender:

- Como descrever eventos ao vivo com ensaios.

- Como fazer descrições ao vivo simultâneas e sem ensaios.

- Como realizar a transmissão do conteúdo ao vivo para o público.

Você vai aprender:

- Como descrever charges e tirinhas.

- Como descrever quadrinhos regulares e graphic novels.

- Como descrever WebComics.

Você vai aprender:

- Como descrever espaços e ambientes fechados.

- Como descrever espaços ao ar livre e trajetos turísticos.

- Como descrever vistas e paisagens geográficas.

Você vai aprender:

- Como narrar com o tom de voz correto.

- Como controlar velocidade e ênfase na narração.

- Como preparar e cuidar da voz.

- Como captar e fazer a edição da narração.

Você vai aprender:

- Quanto tempo demora audiodescrever diferentes tipos de conteúdo.

- Quantos profissionais são necessários.

- Quanto se cobra pelo serviço.

- Onde buscar atualizações futuras para seus conhecimentos.