Você sabe o que é uma CAT Tool?

As CAT (Computer-Assisted Translation) Tools são softwares que auxiliam e otimizam o trabalho dos tradutores, sem nunca substituir o trabalho deles. Ainda temidas por parte desses profissionais, essas ferramentas tecnológicas, quando utilizadas de modo apropriado, e cujo uso é requisitado por grandes clientes de tradução e pós-edição, permitem o aumento da produtividade, a criação de glossários, de memórias de tradução, facilitam a uniformização do arquivo e o gerenciamento de terminologia, entre outras funcionalidades.

Considerando a importância desses recursos para o trabalho do tradutor, mas também do revisor, nesta aula aberta Ana Julia abordará 10 tópicos importantes relacionados às CAT Tools, tanto para você que já as utiliza, quanto para você que nunca as utilizou.

Venha saber mais a respeito, participe dessa aula ao vivo e gratuita!

IMPORTANTE

1. Essa aula é aberta, acontecerá no dia 27/02, das 19h30 às 21h30 via Google Meet e ficará gravada no nosso canal do YouTube. O certificado será elegível apenas aos apoiadores que completarem uma atividade na plataforma da nossa escola.

Conhece o nosso programa de apoio? Venha participar, com uma pequena contribuição você nos ajuda a manter iniciativas como essa e terá acesso a uma série de vantagens, entre elas a participação no nosso clube de leitura.

2. Venha participar também do curso Desvendando as CAT Tools, com Ana Julia Perrotti-Garcia, que tem 12 aulas gravadas e 1 ao vivo, esta última acontecerá no final de abril. As vagas são limitadas!

3. Não esqueça de se inscrever aqui na Sympla para receber o link de acesso à sala e facilitar a nossa comunicação. Vamos?

Dúvidas? Escreva para a gente.

[email protected]

Sobre a professora

Ana Julia Perrotti-Garcia é docente em cursos de extensão, pós-graduação e oficinas de Prática de Tradução e CAT tools; doutora em Língua e Literatura Inglesa pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP-SP, mestre em Linguística Aplicada pela Pontifícia Universidade Católica (PUC) de São Paulo com ênfase em Linguística de Corpus, especialista em Tradução pela FFLCH-USP. Tradutora há mais de 15 anos, com experiência em tradução técnica, montagem de glossários, terminologia e ferramentas computacionais. Autora de mais de 10 dicionários e glossários técnicos, em sua maioria criados a partir da análise de corpus com ferramentas computacionais. Palestrante nacional e internacional, tendo proferido palestras e cursos em Portugal, Austrália, Irlanda, Inglaterra e Estados Unidos, entre outros.

Conheça nossos cursos e serviços, acesse www.amandamoura.com