O evento já encerrou...
Descomplicando o memoQ: oficina básica para iniciantes
Carregando recomendações...
Evento encerrado
Parcele sua compra em até 12x
Descomplicando o memoQ: oficina básica para iniciantes
19 out - 2020 • 19:00 > 29 out - 2020 • 21:00
Evento Online via Zoom
Descrição
Datas: segundas e quintas, 19, 22, 26 e 29 de outubro, das 19h às 21h
Vivemos em um mundo tecnológico, onde praticamente tudo depende da tecnologia ou está de alguma forma relacionado a ela. Não é diferente no trabalho do tradutor, que no passado era visto como artesania. Hoje, o tradutor dispõe de ferramentas diversas para facilitar o dia a dia, aumentar a produtividade e os rendimentos. O memoQ é uma dessas CAT tools – sigla que significa "computer assisted translation". Este curso dará aos participantes a base para começar a trabalhar com o memoQ, dicas, estratégias e soluções de problemas para quem já lida com a ferramenta, para quem ainda está dando os primeiros passos e também para quem nunca teve contato com ela.
* * *
Programação:
- Princípios básicos das CAT tools
- Como montar projetos
- Como importar glossários e TMs
- Noções básicas de interoperabilidade
- Fluxo de trabalho no memoQ, da criação do projeto à entrega do arquivo traduzido
* * *
IMPORTANTE!
Para participar desta oficina, há alguns pré-requisitos técnicos que são incontornáveis, pois não poderemos dedicar tempo de aula a certas noções básicas. Assim, para fazer a oficina, você precisa:
- conhecer bem o funcionamento do Windows, o Windows Explorer, a organização de arquivos em pastas etc.
- estar com o memoQ já instalado no seu computador. Não ensinaremos o processo de instalação! Lembrando que o memoQ é um software PAGO, mas que tem um período de avaliação gratuito de 30 dias. Se você quiser aproveitar esse período gratuito, recomendamos a instalação no seu PC somente uns dois dias antes do começo da oficina.
Lembrete: O memoQ não tem versão para Mac! Se esse é o seu sistema operacional, será necessário usar algum software de virtualização (como, por exemplo, o Parallels) para instalar uma cópia do Windows no seu Mac. Isso também não faz parte do escopo deste curso e vocês já devem vir com tudo preparado.
Os encontros serão ao vivo via Zoom e é necessário instalar o aplicativo no computador ou no celular. Crie seu cadastro e instale o aplicativo com antecedência. Recomendamos o uso de câmera e microfone, mas também é possível interagir via chat. Todos os links necessários serão enviados junto com o ingresso pelo próprio Sympla. Os encontros não serão gravados! Programe-se para comparecer às aulas no horário estipulado.
* * *
Quem é Val Ivonica?
Tradutora técnica e literária, atua principalmente nas áreas química, farmacêutica, médica e de localização. Geek assumida, macqueira convertida e apaixonada por tecnologia e novidades. Nunca está satisfeita com as coisas como são porque acha que sempre tem alguma maneira de melhorar e facilitar. Trabalha quase que exclusivamente com o memoQ há mais de dez anos, mas usa outras ferramentas esporadicamente, dependendo do projeto da vez. Mantém o Tradução via Val, site no qual publica dicas e novidades para tradutores: http://www.traducaoviaval.com.br/
* * *
Regras para emissão do certificado: O participante que se inscrever nos 4 encontros e tiver frequência de pelo menos 75% poderá solicitar a emissão de um certificado digital pelo e-mail [email protected].
* * *
POLÍTICA DE CANCELAMENTO:
Até 5 dias antes do evento, o aluno poderá solicitar o cancelamento e será reembolsado integralmente. Para isso, basta clicar no botão "Fale com o organizador", aqui embaixo, e escrever uma mensagem com seu e-mail e o número do pedido que deseja cancelar.
Para mais informações sobre a política de reembolso do Sympla, veja os links:
No caso de não haver o número mínimo de inscrições, o curso será cancelado e será feito o reembolso integral ao aluno, que será informado no mínimo 24 horas antes da data programada para o início do curso.
* * *
Com o agravamento da crise causada pela pandemia de coronavírus, sabemos que muitas pessoas estão passando por dificuldades. Caso você queira muito fazer a nossa oficina mas não possa arcar com o valor integral, escreva um e-mail contando mais sobre a sua situação e o seu interesse na oficina e mande para [email protected]. Vamos conversar :)
Evento online
Saiba como participar deste evento:
Antes de tudo,
cadastre-se ou acesse sua conta com o mesmo email usado no pedido.
cadastre-se ou acesse sua conta com o mesmo email usado no pedido.
Acesse a aba Ingressos no site ou no app Sympla disponível para iOS e Android
Selecione o evento desejado e toque no botão acessar evento
Pronto! O link de acesso também será enviado para você por email.
Sobre o organizador
Pretexto
Compre com total segurança
