Curso de Wordfast Classic (Pré-Congresso ABRATES 2016)

Cursos de Wordfast para tradutores com Roger Chadel

Hoje em dia é inviável um tradutor trabalhar sem uma ferramenta CAT. Essas ferramentas de auxílio à tradução por computador aumentam a produtividade, melhoram a qualidade e ampliam o mercado do tradutor. Dentre essas ferramentas, destaca-se o Wordfast, não só pela facilidade de uso quanto pela quantidade de recursos.

A Wordfast dá um desconto de 25% na aquisição da licença do Wordfast a quem faz o curso com um instrutor homologado.

Módulo Classic Básico – Programa

Material necessário: laptop/notebook com Word instalado

Conceitos de ferramentas CAT

Instalação do Wordfast

Criação e uso de memória de tradução (Segmentação)

Principais comandos e funções

Limpeza da tradução

Recurso de análise

Gerenciamento de terminologia

O editor de glossários

Pesquisa de contexto

Gerenciamento da memória de tradução (intercâmbio com outras ferramentas CAT, otimização)

Tradução de PPT, Excel e outros documentos

Instalação personalizada do Wordfast

Integração com tradução automática

Criação de memórias a partir de traduções antigas   

Pré-requisito: conhecer o MS-Word.

Roger Chadel é tradutor há mais de 10 anos, usuário de ferramentas CAT, em particular Wordfast e Trados, foi por mais de 20 anos analista e gerente de suporte técnico em informática. Ministra cursos de Wordfast presenciais e à distância desde 2008. Autor do manual de Wordfast Anywhere (em francês). Traduziu o Wordfast Classic para o português. Não tem vínculo com a empresa que desenvolve o Wordfast mas é homologado por ela, que concede um desconto de 25% na compra da licença do produto para quem faz o curso.

Conheça os termos e condições do evento: https://cafecomtraducao.com.br/termos-e-condicoes-de-cursos-e-eventos/