Cuidado com o português! (Pré-Congresso ABRATES 2016)

Calma, gente! Os portugueses são legais, não precisamos nos preocupar com eles.

Por outro lado, a língua portuguesa é traiçoeira e adora nos pregar peças. Quantas vezes você tinha certeza que estava escrevendo certo e, na verdade, errou feio - ou bonito? Tem gente que acha que escrever difícil é escrever bonito. Precisamos conversar sobre isso também!

Vamos reciclar nossos conceitos? Regência verbal e nominal, hifenização pelo novo acordo ortográfico, registro formal e informal, dicas para não errar (muito) e outros assuntos delicados serão abordados nessa oficina, sempre com foco na tradução.

Material necessário: material para anotação

Público-alvo: tradutores e interessados

Claudia Mello Belhassof

Tradutora literária de inglês para português desde 2003. Traduziu cerca de vinte livros de ficção para editoras como Rocco, Suma de Letras Brasil, Verus e Bertrand Brasil, entre outras. Antes de se voltar para a tradução de ficção, foi tradutora de livros técnicos e revisora de livros de ficção e não ficção. Foi Secretária Geral da Abrates (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes) de 2012 a 2013. Participa e dá palestras em diversos congressos profissionais, inclusive no exterior. É verbete do Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, da Universidade Federal de Santa Catarina.

Conheça os termos e condições do evento: https://cafecomtraducao.com.br/termos-e-condicoes-de-cursos-e-eventos/