Português para tradutores com Regina Lyra

VAGAS ESGOTADAS! ENTRE NA LISTA DE ESPERA E REGISTRE SEU INTERESSE NUMA SEGUNDA TURMA (2021) AQUI!

Datas: quartas-feiras, 4/11, 11/11, 18/11, 25/11, 2/12 e 9/12, das 19h às 20h30

Proposta: atualizar os conhecimentos de português e abordar algumas das dificuldades mais comuns na tradução referentes às diferenças (gramaticais e sintáticas) entre a língua fonte e a língua alvo.

O programa será dividido em seis aulas de uma hora e meia de duração. Enviaremos aos participantes as apostilas pertinentes a cada uma delas, e as perguntas e os exercícios de fixação de conteúdo serão alvo de comentários e correção na primeira meia hora da aula seguinte. Os exercícios específicos de tradução tomam por base o par português-inglês.

As seis aulas serão organizadas da seguinte forma:

1ª aula: Verbos

2ª aula: Pontuação

3ª aula: Regência e concordância

4ª aula: Pronomes

5ª aula: Adjetivos, artigos e advérbios

6ª aula: Observações e curiosidades gerais

* * *

Público-alvo: Não é preciso ter experiência com tradução nem revisão de textos. O curso é voltado ao público interessado no mercado editorial em geral, tradutores (iniciantes ou experientes), revisores iniciantes, estudantes de Letras, jornalismo, ciências humanas ou outros cursos.

* * *

Os encontros serão ao vivo via Zoom e é necessário instalar o aplicativo no computador ou no celular. Crie seu cadastro e instale o aplicativo com antecedência. Recomendamos o uso de câmera e microfone, mas também é possível interagir via chat. Todos os links necessários serão enviados junto com o ingresso pelo próprio Sympla. Os encontros não serão gravados! Programe-se para comparecer às aulas no horário estipulado.

* * *

Regina Lyra é tradutora literária e jurídica há mais de vinte anos, com cerca de 100 traduções publicadas. Foi professora na PUC-Rio de 2005 a 2017, dando aulas no Curso de Formação de Tradutores (nas disciplinas Português para Tradutores, Tradução de Ficção e Não-Ficção) e ministrando oficinas de Tradução Literária e de Tradução Jurídica, além de aulas preparatórias para o concurso de tradutor juramentado realizado no Rio em 2009.

* * *

Regras para emissão do certificado: O participante que se inscrever nos 6 encontros e tiver frequência de pelo menos 75% poderá solicitar a emissão de um certificado digital pelo e-mail [email protected].

* * *

POLÍTICA DE CANCELAMENTO:

Até 5 dias antes do evento, o aluno poderá solicitar o cancelamento e será reembolsado integralmente. Para isso, basta clicar no botão Fale com o organizador, aqui embaixo, e escrever uma mensagem com seu e-mail e o número do pedido que deseja cancelar.

Para mais informações sobre a política de reembolso do Sympla, veja os links:

Pagamento feito com boleto

Pagamento feito com cartão de crédito

Caso não haja quórum mínimo para a realização do evento, ele será cancelado e os valores pagos serão reembolsados de acordo com as políticas acima.