App Sympla
Baixe agora

Oficina de introdução à tradução para dublagem

O evento já encerrou...

Ver evento

explore outros eventos como esse

Evento encerrado

Oficina de introdução à tradução para dublagem

Pretexto - Rio de Janeiro, RJ
18 de maio de 2019, 09h-18h

Ingressos

Early bird
R$ 560,00
Pague em até 12x
Vendas até 04/05/2019
Encerrado
Preço normal
R$ 595,00
Pague em até 12x
Vendas até 18/05/2019
Encerrado

Descrição do evento

Carga horária: 7 horas

 


Programação:


Manhã: de 9h às 12h (palestra expositiva)

Introdução à dublagem e à tradução para dublagem: as principais modalidades da tradução audiovisual; a história da dublagem no mundo e no Brasil; públicos beneficiados pela dublagem; as grandes etapas do processo de dublagem; a cadeia de profissionais no ramo; a relação tradutor-estúdio (diretor e dubladores); quando há revisão para dublagem?; censura na dublagem; instrumentos de trabalho do tradutor para dublagem; jargões da área; como iniciar sua tradução para dublagem? – o método QOQ; o mercado de tradução para dublagem hoje e o futuro.


Tarde: de 14h às 18h (prática)

Apresentação dos arquivos mais comuns no ramo da tradução para dublagem.

Exercícios práticos.



Material necessário:


Os participantes deverão levar computador com Microsoft Word instalado e fone de ouvido.



* * *


Paulo Noriega é tradutor do par de idiomas inglês-português especializado no campo de tradução para dublagem. É Bacharel e Especialista em Tradução pela PUC-Rio, onde também se graduou com domínio adicional em cultura greco-romana. Presta serviços de tradução para dublagem dos mais diversos gêneros para renomadas empresas do ramo. Traduziu mais de 250 horas de produções audiovisuais e é autor do blog Traduzindo a Dublagem, um dos primeiros blogs brasileiros inteiramente dedicado à tradução para dublagem. Desde 2012, atua como palestrante com o intuito de divulgar o ofício que tanto ama e, além disso, também atua como tradutor editorial.


* * *


Emitimos certificado =)

Local

Pretexto
Rua Barata Ribeiro, 543, sala 1102, Copacabana
Rio de Janeiro, RJ

Ver mapa

Login

Esqueceu sua senha? Clique aqui.

Recuperar senha

Confira seu e-mail

O endereço indicado receberá um e-mail com instruções de como criar uma nova senha.

Criar conta

Ao me cadastrar, concordo com os Termos de uso e Política de privacidade da Sympla

Confira seu e-mail

Acesse seu e-mail e clique no link de confirmação.