App Sympla
Baixe agora

Oficina de introdução à legendagem

Pretexto - Rio de Janeiro, RJ
30 de março de 2019, 09h-18h

Inscrição

R$ 0,00

Early bird
R$ 560,00
Pague em até 12x
Inscrições até 21/03/2019
Encerrado
Preço normal
R$ 595,00
Pague em até 12x
Inscrições até 30/03/2019
0

Descrição do evento

Carga horária: de 9h às 12h (palestra) e de 14h às 18h (prática)

Programação
Primeiro turno: de 9h às 12h
- Introdução ao tema: características gerais; mercado de trabalho; diferenças entre a legendagem e a dublagem;
- Debate: adequação do registro ao público-alvo: necessária ou dispensável?

Segundo turno: de 14h às 18h
- Apresentação dos padrões mais comuns para a legendagem para TV e dos programas de legendagem mais usados.
- Prática de tradução em sala e correção dos exercícios

Material necessário
- Os participantes deverão levar o próprio computador e o próprio fone de ouvido.

* * *

Carolina Selvatici é bacharel em Comunicação Social - Jornalismo pela UFRJ e mestre em Letras - Estudos da Linguagem pela PUC-Rio. Completou o curso de formação de tradutores Português/Inglês em 2007. Desde então, traduz para diversas editoras e produtoras de conteúdo do país e do exterior. Participou da Fabrique des Traducteurs Português/Francês, realizada em Arles, França, pelo Colégio Internacional de Tradutores Literários (CITL). Participou da elaboração e executou o primeiro edital do Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil, da Fundação Biblioteca Nacional.

* * *

Emitimos certificado =)

Comentários

Local

Pretexto
Rua Barata Ribeiro, 543, sala 1102, Copacabana
Rio de Janeiro, RJ

Ver mapa

Login

Esqueceu sua senha? Clique aqui.

Recuperar senha

Confira seu e-mail

O endereço indicado receberá um e-mail com instruções de como criar uma nova senha.

Criar conta

Ao me cadastrar, concordo com os Termos de uso e Política de privacidade da Sympla

Confira seu e-mail

Acesse seu e-mail e clique no link de confirmação.