App Sympla
Baixe agora

Jornada de Estudos Shakespeareanos: Traduzindo Shakespeare

O evento já encerrou...

Ver evento

explore outros eventos como esse

Evento encerrado

Jornada de Estudos Shakespeareanos: Traduzindo Shakespeare

Universidade Federal de Santa Maria - Santa Maria, RS
16 de agosto de 2019, 08h-09h

Inscrição

Alunos UFSM (Ouvintes) 
Grátis
Inscrições até 16/08/2019
Encerrado
Ouvintes
R$ 50,00
em até 12x R$ 5,02
Inscrições até 16/08/2019
Encerrado

Descrição do evento

Jornada de Estudos Shakespeareanos

Etapa Regional: Traduzindo Shakespeare

UFSM, Santa Maria – RS


 

Ao longo das últimas décadas, Shakespeare tem sido traduzido e retraduzido para o português do Brasil. Ultimamente, boa parte dessa produção se concentra no trabalho de pesquisadores-tradutores situados na região Sul do país, como, por exemplo, José Roberto O’Shea (Illuminuras), Lawrence Flores Pereira (Penguin - Cia das Letras), Beatriz Viegas-Faria (L&PM) e Francisco Botelho (Penguin - Cia das Letras). Há dezenove anos, a Jornada Shakespeareana tem se realizado, a cada dois anos, em universidades públicas do estado de São Paulo. Nesta edição, a Jornada se desloca para a Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), procurando receber e reunir os pesquisadores e tradutores da obra de Shakespeare de todo o Brasil.

Convidamos propostas que dialoguem com o tema “Traduzindo Shakespeare” - em sua variedade de linguagens e mídias - de acordo com a flexibilidade oferecida pelo termo “traduzir”. São bem-vindos, por exemplo, trabalhos que discutam a relação entre o vernáculo e a língua inglesa; questões teóricas e práticas sobre o processo tradutório; adaptações e recriações em outras formas artísticas; os jogos intertextuais entre a obra de Shakespeare e suas fontes, seu mundo, seus companheiros de profissão - mostrando como o tradutor opta por construir essa ponte com seus leitores. Estudantes, professores, pesquisadores, atores e diretores teatrais de todas as regiões do Brasil e fora do Brasil são bem-vindos para participar e apresentar trabalhos

Entre os nossos palestrantes estarão: John Milton (USP), Élvio Funck (UNISINOS), José Roberto O’Shea (UFSC), Lawrence Flores Pereira (UFSM), Beatriz Viégas-Faria (UFPel), Márcia Martins (PUC-Rio), Lavinia Silvares (UNIFESP), Régis Augustus Bars Closel (UFSM), Marcus Martini e José Francisco Botelho (doutorando-UFRGS). Receberemos propostas de comunicações para esta etapa regional da Jornada sobre Tradução/Traduzir nos tópicos sugeridos abaixo:

 


·        Traduções de Shakespeare

·        Abordagens do texto shakespeareano

·        Paratextos

·        Edições e sua influência em traduções

·        Shakespeare e educação

·        Recepção de Shakespeare

·        Adaptações de Shakespeare

·        Tradução em outras mídias

·        Poesia shakespeareana

·        Shakespeare e Contemporaneidade

·        Contemporâneos de Shakespeare

·        Cultura protomoderna

·        História textual

·        Shakespeare e teatro

·        Shakespeare e cinema

·        Shakespeare e performance

·        Shakespeare e quadrinhos

·        Shakespeare reescreve suas fontes

·        Shakespeare e seus contemporâneos

·        Shakespeare e Brasil

·        Shakespeare e História

·        Poética e Retórica em Shakespeare

·        Shakespeare e crítica literária

·        Tradução de seus contemporâneos      

 

Envie sua proposta de comunicação de 20 minutos em língua portuguesa para 
o e-mail jornadashakespeareregional@gmail.com (máximo 300 palavras) até 07/06/2019.

 

FACEBOOK | INSTAGRAM

@jornada.shakespeare

Sobre o produtor

Jornada Shakespeare

Evento tradicional na área de estudos sobre Shakespeare que reúne atores, adiretores, tradutores e pesquisadores osbre a vida, época e obra de William Shakespeare e seus contemporâneos.

Local

Universidade Federal de Santa Maria
Avenida Roraima, 1000, Camobi
Santa Maria, RS

Ver mapa

Login

Esqueceu sua senha? Clique aqui.

Recuperar senha

Confira seu e-mail

O endereço indicado receberá um e-mail com instruções de como criar uma nova senha.

Criar conta

Ao me cadastrar, concordo com os Termos de uso e Política de privacidade da Sympla

Confira seu e-mail

Acesse seu e-mail e clique no link de confirmação.