App Sympla
Baixe agora

INTRADUISIBLES?: PRÁTICA ORIENTADA DE TRADUÇÃO DO FRANCÊS

O evento já encerrou...

Ver evento
Evento encerrado

INTRADUISIBLES?: PRÁTICA ORIENTADA DE TRADUÇÃO DO FRANCÊS

Pretexto - Rio de Janeiro, RJ
10 de agosto de 2019, 09h-13h

Ingressos

Early bird - 10% de desconto
R$ 260,00
em até 12x R$ 26,89
Vendas até 24/07/2019
Encerrado
Inscrição - valor cheio
R$ 290,00
em até 12x R$ 29,99
Vendas até 10/08/2019
Encerrado
Total
R$ 0,00

Descrição do evento

Pode parecer mais fácil traduzir do francês do que do inglês ou do alemão – a estrutura gramatical e sintática é semelhante à do português e muitas palavras parecem irmãs gêmeas. Mas é aí que mora o perigo: o tradutor liga o piloto automático e o texto final fica com cheiro de tradução. Por trás de um texto aparentemente fácil podem se esconder muitas armadilhas na hora de traduzir.

A oficina será dividida em duas partes: na primeira, haverá uma prática de tradução, a partir de um texto enviado previamente; na segunda, o trabalho recairá sobre uma seleção de palavrinhas complicadas, que costumam causar muita dor de cabeça em quem traduz do francês. A intenção é contar o que os dicionários não contam. Espremer as palavras até sair suquinho!


Carga horária: 4 horas
 
* * *


Maria Marques é carioca, mas desde os 26 anos mora na França. Titular de um Master em tradução especializada pela Universidade de Paris III (Sorbonne Nouvelle), trabalha como tradutora autônoma desde 1996, acumulando uma sólida experiência na tradução de textos editoriais e corporativos para empresas francesas e suíças. Desde 2013, leciona tradução francês > português na École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (Paris), onde atua também como coordenadora da equipe de professores de português.

Local

Pretexto
Rua Barata Ribeiro, 543, sala 1102, Copacabana
Rio de Janeiro, RJ

Ver mapa

Login

Esqueceu sua senha? Clique aqui.

Recuperar senha

Confira seu e-mail

O endereço indicado receberá um e-mail com instruções de como criar uma nova senha.

Criar conta

Ao me cadastrar, concordo com os Termos de uso e Política de privacidade da Sympla

Confira seu e-mail

Acesse seu e-mail e clique no link de confirmação.